正本文件1.13号我们就已经通过DHL 寄给PHILIP 用英文怎么讲

Pleasecheckoutwhetherthisfilehadbeenputintothesystem,wecan'tfinditinthesystem

朋友们翻译的意思都差不多,却忽略了语法的准确,已经是一个多月了,显然是过去的事情,为什么都用到了完成时呢?正确的英语是Wesentyouthedocument(file)overamonthago.

Wehavearrangedtelexreleaseforyourcargo,youcanpickupyourcargowiththeseCOPYdocumentsoncethecargo(vesse

Mr.Zhanghasbeenarrangingthepaymentsince16th,butitwillbewaitingforsometimeasthebankneedssomedocumanet

Youknow,theguestsareaskedtodotheoriginalbilloflading,wealsohavetogettheoriginalFCRandthebilloflading

Wehavenotreceivedtheoriginalbillofladingwhichaarrivalofshipmentgenerationofcompanymailsout,afterdocu

我已经通知她了,她说近两天就会回来取.Ihaveinformedherandshesaidthatshewouldcomebacktogetitsoon.

Thevesselhasbeenleft,ifweneedtheoriginalBLorsurrenderit?

Youhavenotreceivedthegoodsyoukeychain?OurJuly5originaldocumentswillbesenttoWuxi,thisconsignmentwasJu

Becausetheforwarderdidnotsendtheoriginalbilltousintime.

WewillreceivetheoriginalB/Ltoday,andafterthat,wewillsendittoyoubyUPSatonce.做外贸的吧,同行,

Wehavenotreceivedyourcompany'soriginalaccountingbooksofairtransportandmarinetransport,thuswewritetom

WehaveissuedainsurancepolicyandtheoriginaldocumentshavebeendelievedtoyourhandbyUPSexpresslastweek,no

Ourcustomersdonotrequirebankstoreturnthedocuments,whichareacceptedandallthegoodshavebeenmovedintothe

Ourcustomershavereceivedthedocumentsandallthegoodshavealsobeeninstorage.

楼主,正本文件是originaldocument文件是document第二句话要用被动语态.所以翻译就是这样的.翻译如下：Havealltheerrorsbeenrevisedinthedocumen

I'msorrytotellyouthataccordingtoourshippingcompany'sstipulation,wecannotgiveyousurrenderedB/Lsincewe

Kinldplsadvisetheaddressweshouldcouriertheoriginaldocsto,sincewecannotfinditintheP/O.

Inordertoearlyletyoureceivethedocument,wealreadymailedthecompletedocumentinyesterday.Butthepresent,a

HiDavid,Pleasewaituntilwefinishthepreparationofthefinaldocuments.Weneedallthedocumentsinoriginal,whi