大师作文网求翻译-.-实在看不懂
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/17 05:13:37
求翻译-.-实在看不懂
7.3 As of the date of this Agreement, the currency exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan is US$1 = X (the “Base Rate”). On the third USA business day of January and June during the Term of this Agreement (each, a “Measurement Date”), the parties shall consult www.xe.com (or, if www.xe.com is no longer operational on a Measurement Date, the parties shall consult the U.S. edition of the Wall Street Journal) to determine the trailing 60-day average currency exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan on such Measurement Date. In the event the trailing 60-day average exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan on a Measurement Date differs from the Base Rate by plus (US$1 > X) or minus (US$1 < X) 10% or more of the Base Rate, then the Maximum Price shall be adjusted, to reflect the then current trailing 60-day average currency exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan as the parties shall mutually agree, intending to maintain a sustainable supply of the artemisinin. In the event that prices are adjusted, the Base Rate shall be changed to equal to the then current trailing 60-day average currency exchange for purposes of assessing a future price adjustment at the next Measurement Date. 求翻译~~T.T
7.3 As of the date of this Agreement, the currency exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan is US$1 = X (the “Base Rate”). On the third USA business day of January and June during the Term of this Agreement (each, a “Measurement Date”), the parties shall consult www.xe.com (or, if www.xe.com is no longer operational on a Measurement Date, the parties shall consult the U.S. edition of the Wall Street Journal) to determine the trailing 60-day average currency exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan on such Measurement Date. In the event the trailing 60-day average exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan on a Measurement Date differs from the Base Rate by plus (US$1 > X) or minus (US$1 < X) 10% or more of the Base Rate, then the Maximum Price shall be adjusted, to reflect the then current trailing 60-day average currency exchange rate between the U.S. Dollar and the Chinese Yuan as the parties shall mutually agree, intending to maintain a sustainable supply of the artemisinin. In the event that prices are adjusted, the Base Rate shall be changed to equal to the then current trailing 60-day average currency exchange for purposes of assessing a future price adjustment at the next Measurement Date. 求翻译~~T.T
7.3 本协议生效当日,美元与人民币的汇率为 1美元＝X人民币（基准汇率）.在合同有效期内,在美国时间的1月和6月的第三个工作日（每一次,该日期在下文中成为“评价日”）,双方要咨询www.xe.com(如果www.xe.com 在评价日不再运营,双方需要咨询美国版的华尔街日报)来决定随后的60天内美金和人民币的平均汇率.如果随后60天的平均汇率在某个衡量日与基准汇率的差异超过正负10％,那么要在双方同意的基础上,对最低售价进行调整,来反映当时的60天平均汇率,从而来保证持续供货（artemisinin）.如果价格被调整了,为了估计在下一个评价日的价格调整,基准汇率要调整到与当时的60天平均汇率相等.