大师作文网有一个英语的问题困扰我好久.英语高手来.
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/09/24 02:27:57
有一个英语的问题困扰我好久.英语高手来.
有时候题了个问题,你要做一个肯定的回答,但是为什么不说yes而要说no?谁能给我详细解释一下,并且说一下什么情况要这样用.
有时候题了个问题,你要做一个肯定的回答,但是为什么不说yes而要说no?谁能给我详细解释一下,并且说一下什么情况要这样用.
是这样的,英语和中文的习惯不一样,英语要顺着提问者语句的语态来说.举个例子,我问你是否没吃饭,问句是 "So you didn't have lunch?" 而你确实没吃,但你这时候必须要说NO,因为提问者用的是否认的语态.
如果按照中国人的习惯,问“你没吃饭吧”,中国人会回答“是啊”,但如果在这个例子中你回答YES,对方就会很糊涂,认为你吃了
不知道这样是否表达清楚了,我在海外四年,最初来的时候对这个问题也很困惑,还好现在清楚了 :)
如果按照中国人的习惯,问“你没吃饭吧”,中国人会回答“是啊”,但如果在这个例子中你回答YES,对方就会很糊涂,认为你吃了
不知道这样是否表达清楚了,我在海外四年,最初来的时候对这个问题也很困惑,还好现在清楚了 :)