初一课外文言文阅读 东施效颦

初一课外文言文阅读 东施效颦

①《庄子.天运》里说：西施病心而颦其里,其里之丑,见之而美之,归亦捧心而颦其里,其里富人见之,坚闭门而不出；贫人见之,挈妻子而去之走.彼知颦美而不知颦之所以美.　②《红楼梦》第三十回：“若真也葬花,可谓东施效颦了” 　　典故出处见下.　　【典故】 　　春秋时代,越国有一位美女名叫西施,无论举手投足,还是言谈微笑,样样都惹人喜爱.西施稍用淡妆,身着衣服朴素,但是不管走到哪里,都有很多人向她行“注目礼”,她实在太美了,没有人不惊叹她的美貌.　　西施患有心口疼的毛病.有一天,她的病又犯了,只见她手捂胸口,双眉皱起,流露出一种娇媚柔弱的女性美.当她从乡间走过的时候,乡里人无不睁大眼睛注视着她.　　乡下有一个丑女人,动作粗俗、说话大声大气,却一天到晚做着当美女的梦.今天穿这样的衣服,明天梳那样的发式,却没有一个人说她漂亮.　　这一天,她看到西施捂着胸口、皱着双眉的样子竟博得这么多人的青睐,因此回去以后,她也学着西施的样子,手捂胸口的矫揉造作使她样子更难看了,可用扭捏作态一词形容.结果,富人看见丑女的怪模样,马上把门紧紧关上；穷人看见丑女走过来,马上拉着妻、和孩子远远地躲开.人们见了这个怪模怪样模仿西施心口疼,在村里走来走去的丑女人,简直像见了瘟神一般.　　这个丑女人只知道西施皱眉的样子很美,却不知道她为什么很美,而去简单模仿她的样子,结果反被人讥笑.
原文
　　西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里.其里之富人见之,坚闭门而不出；贫人见之,挈妻子而去之走.彼知颦美,而不知颦之所以美.
翻译：
　　西施心口痛,皱着眉头从街上走过.同村一个丑妇人看见西施这个样子,觉得很美,回去时也捂着胸口,皱眉触额,从街上走过.村里的富人看见她这副模样,都紧闭着大门不愿出来；穷人见了,带着妻子儿女,远远避开.　　这个丑妇看到西施皱眉的样子很美,却不明白她皱眉的样子为什么美.所以她不管怎样模仿,都没有西施美.
注释：
　　西施：生卒年不详.姓施,越国苎罗人（今浙江暨南）人.初由范蠡把她献给越王勾践,继又献给吴王夫差,成为夫差最宠爱的妃子.有传说“陶朱公”范蠡后来带着西施离开越国宫廷经商.　　病心：害心疼病.　　颦：皱眉.　　归：返回.　　去：躲开,避开.　　里：乡里.　　挈：本意是用手提着,在此是带领的意思.　　美：用动作词,以为美.　　彼知颦美：她只知道皱着眉头美.　　效：模仿.　　病：毛病.　　所以美：美的原因,为什么美.　　文章赏析 ：　　文中运用夸张手法的句子是：其里之富人见之,坚闭门而不出；贫人见之,挈妻子而去之走.
编辑本段道理
　　不能盲目地去模仿,如果一味地模仿别人的话,可能会适得其反.
东施效颦：成语,效：仿效；颦：皱眉头.比喻胡乱模仿,效果极坏.西施是中国历史上的“四大美女”之一,是春秋时期越国人,有心痛的毛病.犯病时手扶住胸口,皱着眉头,比平时更美丽.同村女孩东施学着西施的样子扶住胸口,皱着眉头,因其本来就长得丑,再加上刻意地模仿西施的动作,装腔作势的怪样子,让人更加厌恶.
【读 音】dōng shī xiào pín 　　【释 义】效：效仿；颦：同矉,皱眉头.东施：越国的丑女.　　比喻模仿别人,不但模仿不好,反而出丑.有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家.比喻盲目模仿,效果很坏.　　【用 法】作谓语、宾语、定语,含贬义.　　【近义词】邯郸学步、照猫画虎、生搬硬套、亦步亦趋、如法炮制（含褒义） 《成语 东施效颦》王建峰 绘
【反义词】独辟蹊径、标新立异、自我作古、择善而从 　　【同韵词】羁旅之臣、残忍不仁、俯仰于人、推亡故存