麻烦帮忙翻译成德语!不需要逐字翻译,意译也行!高手来!超级感谢!机器人翻译者勿扰!急!

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/15 22:10:43

麻烦帮忙翻译成德语!不需要逐字翻译,意译也行!高手来!超级感谢!机器人翻译者勿扰!急!
亲爱的xxx女士和xxx先生,
圣诞节到了,我衷心的祝福你们圣诞快乐.
我非常感谢你们对我在德国时候的照顾,现在我在中国还经常会想念在德国的时光,不知道你们最近身体怎么样,希望你们每一天都过得快乐幸福平安.
圣诞节快乐.
衷心的祝愿.
xxx

由于原文没有用敬语“您们”,所以我翻译时都是用好友之间互相问候的语气翻译的：

Liebe Frau xxx, lieber Herr xxx,

Weihnachten ist da, ich wünsche euch vom ganzen Herzen ein frohes Weihnachtsfest.
Vielen Dank für eure Fürsorge während meiner Zeit in Deutschland, ich denke jetzt in China oft an die schöne Zeit in Deutschland zurück. Wie geht es euch? Ich hoffe, dass ihr jeden Tag fröhlich, glücklich und gesund seid.

Noch einmal frohe Weihnachten und alles Gute!

Liebe Grüsse
xxx

麻烦想德语高手来帮忙翻译下急呀,希望高手帮忙翻译成英文,非常感谢拜托麻烦英文高手帮忙翻译急万分感谢! 麻烦高手帮忙翻译一段句子,翻译成英文. 急求高手帮忙翻译成英文,请不要使用网页上的翻译工具 .不胜感谢! 求英语高手帮忙翻译成英文的.超级急了~~~! 英语翻译“历史会永远记住这一刻”翻译成英文..不需要逐字翻译..只要意思对就行~ 麻烦德语高手帮忙翻译一下~~ 感激不尽! 高手帮忙翻译成英文,非常感谢~ 英语翻译高手进请将下列中文翻译成英文,不需要逐字翻译,可根据自己的意思稍加变动.不要机器翻译,谢谢!公元一世纪古罗马吞麻烦高手帮忙翻译成英文谢谢急求高手帮忙小弟将这段文字翻译成准确的英文！万分感谢