《断桥》的翻译西湖在之胜在近,湖之易穷亦在近··············

《断桥》的翻译
西湖在之胜在近,湖之易穷亦在近··············

断桥,今位于白堤东端.在西湖古今诸多大小桥梁中,她的名气最大.据说,早在唐朝,断桥就已建成,明人张祜《题杭州孤山寺》诗中就有“断桥”一词. 明人汪珂玉《西子湖拾翠余谈》有一段评说西湖胜景的妙语：“西湖之胜,晴湖不如雨湖,雨湖不如月湖,月湖不如雪湖.能真正领山水之绝者,尘世有几人哉!”地处江南的杭州,每年雪期短促,大雪天更是罕见.一旦银妆素裹,便会营造出与常时,常景迥然不同的雪湖胜况.
　　断桥残雪有几种解释,较通行的说法是,每当雪后初晴,来至断桥上往西,往北眺望,孤山,葛岭一带楼台上下,如铺琼砌玉,晶莹朗澈,有一种冷艳之美. 又有人认为,大雪初霁,登宝石山往南俯瞰,白堤皑皑如链.日出映照,断桥向日桥面积雪融化露出褐色的桥面一痕,仿佛长长的白链到此中断了,故以“残雪”名之. 明末的张岱却别立一说,他在《西湖梦寻》是写道：白堤上沿堤植桃柳,“树皆合抱,行其下者,枝叶扶苏,漏下月光,碎如残雪.意向言《断桥残雪》,或言月影也. 还有一种说法也不无道理：冬日雪霁,伫立断桥举目四望,但见残雪似银,冻湖如墨,黑白分明,格外动人心魄.还有一种说法更有意境,因为《白蛇传》中许仙白娘子缘断于此,故名断桥.
　　断桥享誉天下,很大程度上得益于《白蛇传》几段重要故事情节就发生在这里.白娘子与许仙相识在此,同舟归城,借伞定情；后又在此邂逅,言归于好.越剧《白蛇传》中白娘子唱道：“西湖山水还依旧.看到断桥桥未断,我寸肠断,一片深情付东流!”历来催人泪下. 今日断桥,是一九二一年重建的拱形独孔环洞石桥,长八点八米,宽八点六米,单孔净跨六点一米,年前曾经大修,但古朴淡雅的风貌基本未变.桥东堍有康熙御题景碑亭,亭侧建水榭,题额“云水光中”,青瓦朱栏,飞檐翘角,与桥,亭构成西湖东北隅一幅古典风格的画图. 明画家李流芳《西湖卧游图题跋 ——断桥春望》称：“往时至湖上,从断桥一望,魂销欲死.还谓所知,湖之潋滟熹微,大约如晨光之着树,明月之入庐.盖山水映发,他处即有澄波巨浸,不及也.”由此观之,断桥观瞻,可得湖山之神髓,岂独残雪!
　　断桥是白堤的起点,因从孤山来的白堤到此而断,而名断桥.现在的断桥建于1921年,是一座独孔环洞桥.当积雪初融时,桥上的雪光融融,看去有似断如残之感.《白蛇传》中许仙与白娘娘着次相会就在这里.
　　断桥是西湖观赏雪景之最佳处.一场大雪过后,只见远山银装素裹,近树灿若梨花,宝石葛岭堆琼砌玉,湖水晶莹朗彻,令人乐而忘返.
　　西湖断桥,最早叫段家桥.
　　很早以前,西湖白沙堤,从孤山蜿蜿蜒蜒到这里,只有一座无名小木桥,与湖岸紧紧相连.游人要到孤山去游玩,都要经过这座小木桥,日晒雨淋,桥板经常要烂断,游人十分不便.
　　桥旁有一间简陋的茅舍,住着—对姓段的夫妇.两人心地善良,手脚勤快,男的在湖里捕鱼为生,女的在门口摆个酒摊,卖家酿土酒.因酒味不佳,顾客很少上门,生意清淡.
　　一天,日落西山,夫妇俩刚要关门,来了一个衣衫褴褛的白发老人,说是远道而来,身无分文,要求留宿—夜.段家夫妇见他年老可怜,热情地留他住下,还烧了一条刚从西湖里捕来的鲤鱼,打上一碗家酿土酒,款待老人.老人也不客气,一连饮了三大碗,便倒在床上,呼呼入睡.
　　第二天早晨白发老人临别时,说道：“谢谢你们好心款待,我这里有酒药三颗,可帮助你们酿得好酒.”说罢,取出三颗红红的酒药,告别而去.
　　段家夫妇将老人的三颗酒药放在酿酒缸里,酿出来的酒,颜色猩红,甜醇无比,香气袭人.从此,天天顾客盈门,段家猩红酒名扬杭城,生意一天比一天兴隆.段家夫妇拆了茅舍,盖起了酒楼.他们为了感谢白发老人,积蓄了一笔钱,准备好好答谢他.
　　岁月流逝,一晃三年.这年冬天,西湖大雪,白发老人冒雪来到段家酒楼.夫妇俩一见恩人来到,喜出望外,留老人长住他家.然而老人第二天便要告别.临别之时,段家夫妇取出三百两银子送给老人.老人笑着推辞说：“谢谢你们夫妇—片好心,我这孤单老人,要这么多银钱何用?你们还是用在最要紧的地方吧”说罢,便踏雪向小桥走去.段家夫妇站在门口相送,只见老人刚跨上小木桥,脚下一滑,桥板断啦,老人也跌进了湖里.夫妇俩急忙跑去相救,忽见白发老人立于湖面,如履平地,微笑着向他们挥挥手,漂然而去.
　　段家夫妇这才知道,白发老人不是凡人.想起老人临别说的话,使用那笔银钱在原来的小木桥处,造起了一座高高的青石拱桥,还在桥头建了一座亭子.从此,游西湖的人,再不怕路滑桥断啦.乡亲父老怀念段家夫妇行善造桥的好事,便把这桥称为段家桥.后来,因为“段”、“断”同音,使被称为断桥. 杭州西湖雷锋塔
　　杭州西湖的雷锋夕照和南屏晚钟事实上景点是比较近的.原来的雷锋塔在建国以前早已经塌掉,现在我们可以看到的雷锋塔是近年来后建的.塔是钢结构骨架的,非常新,属于又一个假文物.南禅净寺没有进去过,它是在南屏山下建的.净寺前有个有名的放生池,池内好多鱼阿,还有很多王八在里面游,是一个比较有意思的地方.
　　断桥残雪是著名的西湖十景之一,是西湖冬季的一处独特景观.由于断桥背城面山,正处于外湖和北里湖的分水点上,视野开阔,是冬天观赏西湖雪景最佳处所.每当瑞雪初晴,如站在宝石山上眺望,桥的阳面已冰消雪化,所以向阳面望去,“雪残桥断”,而桥的阴面却还是白雪皑皑,故从阴面望去,“断桥不断”.
　　说法一：
　　西湖大雪初霁,登宝石山往南俯瞰,白堤皑皑如银链横陈.日出映照,断桥向阳桥面积雪融化露出褐色的桥面一痕,仿佛长长的白链到此中断了,所以称为“断桥残雪”.
　　说法二：
　　因为自平湖秋月的白堤至此而断,故称断桥.而冬日雪霁,伫立断桥举目四望,残雪似银,冻湖如墨,黑白分隔,格外动人心魄.故而,称其为“断桥残雪”.
　　说法三：
　　明末的张岱却别立一说,他在《西湖梦寻》是写道：白堤上沿堤植桃柳,“树皆合抱,行其下者,枝叶扶苏,漏下月光,碎如残雪.意向言“断桥残雪”,或言月影也.