大师作文网语言风格有哪些
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/18 04:04:26
语言风格有哪些
汉语的语言风格和英语的语言风格是很不一样.英语用词简朴（汉语用词华丽）、英语是写实语言（汉
语是写意语言）、英语句子偏长（汉语句子偏短）、英语语法偏详细工整（汉语语法偏省略）、英语里
虚词多（汉语里虚词少）、英语里尽量用“借用词”表达新概念（汉语里则尽量用“组合词”表达新概
念）、英语里尽量用系动词加介词等静态词表达（汉语里则偏向于用动态的行为动词表达）、英语里尽
量用疑问句表达客气的请求（汉语里多用陈述句前面加“请”字表达客气的请求）等等,这些语言特征
在快步英语里叫做英语的“十大语言风格”.不了解英语的这些语言风格特征,你就不知道英语长的是
语的砖头来盖汉语的房子”,用英语单词说汉语,并且在使用英语时会出很多别扭和笑话.
不同的语言有不同的表达习惯,要想做到客气和不误解,光语气和气还不够,还要了解对方的语言习惯
.比如英语多用“疑问句”的方式表示客气,而汉语多用陈述句前加“请”字表示客气,比如汉语说“
请喝茶”,英语则说成“Would you like a cup of
tea?”,如果用陈述句对外国人说“Please have acup oftea.”,就是在命令他喝茶,不喝不行.外国人到中国人家做客时,中国人总是用汉语的方式说
“请坐、请喝水、请吃饭、请再吃个水果、请再坐一会儿……”等等
语是写意语言）、英语句子偏长（汉语句子偏短）、英语语法偏详细工整（汉语语法偏省略）、英语里
虚词多（汉语里虚词少）、英语里尽量用“借用词”表达新概念（汉语里则尽量用“组合词”表达新概
念）、英语里尽量用系动词加介词等静态词表达（汉语里则偏向于用动态的行为动词表达）、英语里尽
量用疑问句表达客气的请求（汉语里多用陈述句前面加“请”字表达客气的请求）等等,这些语言特征
在快步英语里叫做英语的“十大语言风格”.不了解英语的这些语言风格特征,你就不知道英语长的是
语的砖头来盖汉语的房子”,用英语单词说汉语,并且在使用英语时会出很多别扭和笑话.
不同的语言有不同的表达习惯,要想做到客气和不误解,光语气和气还不够,还要了解对方的语言习惯
.比如英语多用“疑问句”的方式表示客气,而汉语多用陈述句前加“请”字表示客气,比如汉语说“
请喝茶”,英语则说成“Would you like a cup of
tea?”,如果用陈述句对外国人说“Please have acup oftea.”,就是在命令他喝茶,不喝不行.外国人到中国人家做客时,中国人总是用汉语的方式说
“请坐、请喝水、请吃饭、请再吃个水果、请再坐一会儿……”等等