英语翻译先自我介绍一下自己的情况吧,我就读于一所普通二本大学,现在大四,英语专业,专四,大六过了,等着今年考专八.当初学

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/10/04 10:27:43

英语翻译
先自我介绍一下自己的情况吧,我就读于一所普通二本大学,现在大四,英语专业,专四,大六过了,等着今年考专八.当初学英语的时候就感觉比较喜欢英语,而且对英语翻译情有独钟,因为感觉学语言嘛,还是翻译比较实用.其它的,像语言学、文学啥的学术味忒浓,不太实用,业余时间读一读增加点文学功底还行,真把它饭吃,感觉不太现实.
再说一下自己的英语学习情况吧.我学英语的方式还是比较传统的——背单词,练练翻译,看看英文文章.其它的听力和口语没怎么练过,可以说是很烂,一方面是性格的原因,另一方面是苦于有限的环境.也是基于这两方面的考虑,我决定在大学里好好提高下自己的英语笔译技能,好在以后可以混口饭吃.因此,我不断的背单词,背完专四背专八,背完专八背GRE,新东方那本近六百页的GRE书我背了五遍了,书都背烂了.翻译练笔方面,我是从大三下年开始正式练习的,买了一本专八翻译书和张培基散文开始自己闷着头,摸着石头过河练起来了.专八翻译书从头练到尾,回头一看效果不大,于是又从头到尾看了一遍.张培基散文,刚开始练了十几篇,但感觉实在是太深奥,汉语都不怎么懂,因此就放下了.以后又买了三级笔译实务,大体上练了一遍,回头看看还是跟没练差不多,效果不大.
现在感觉自己学语言陷入了怪圈,背的单词不少,但没有什么语感,对一篇英文文章没有总体性的把握；材料也练得不少,但是过去了回头看看还是不会,翻译新材料还是新材料,与之前背过的词汇词组、练过的材料都联系不上~
尤为苦恼的是自己汉译英的水平很差,英文单词背了不少,但真正会用的却极少,而且都是些简单到家的单词,苦于不会表达.
专四过了,但是连70都不到；六级过了,但是不到500分；11月份考的三级笔译也因为实务差几分没过,哎,这练了一年多的翻译就这个结果.
也许是学习途径不对,学习习惯有问题,学习意识不强.比如平时老是上中文网站,原版英文小说也没正儿八经看一本.因此,我想向英语翻译高手和专家请教一下,给我们这些英语翻译初学者提一些建议,介绍一下你们的学习方法和观念,
不用多了介绍一种学习方法就可以了.比如,看哪本英文小说,看点什么英文节目或杂志,如何卓有成效的提高听力和口语.

我觉得你翻译失败主要原因是翻译出来的句子不地道,要想学会地道的表达,没有捷径,就是要通过多读来积累.想做笔译的话就多读原著小说,但不要读太久远的小说,否则学出来的表达太过时了.就看近代,80,90年代出的小说,畅销小说就很好,如果认真读,哪本都无所谓.如果想考二笔,还要多读一些New York Times 和 The Economists上面的文章,积累一些词汇.翻译是在看到原文后,把自己的体会和意思用目标语表达出来,如果靠对着原文句序往上拼词,出来的质量肯定不行.但如果不阅读,就不可能积累地道的表达.
提高听力首先靠大量的朗读,大声读.要把声音和大脑中的听觉神经元建立联系 ,以后再听到同样的声音刺激,就会在大脑中产生意思.这就要求读的时候自己明白在读什么,先要搞懂意思 ,然后再读,每一篇同样内容都要读够十遍以上.
再问：那有可以推荐的练口语材料吗，比如什么书之类的。
再答：刚在书店发现两本好书，手上正在读，是一个系列，叫《一段顶万段》，推荐其中的日常生活100主题和职场商务100主题。中国水利水电出版社出版的。这两本书的特点是话题贴近生活，很实用，里面的语言表达很地道，估计都是从不错的出处节选的。这两本可以大声念，但由于措词十分正式，因此学会了主要是为了用在笔译和正式场合的口译里，如果想练口语，即真正的日常用语，而不单是将书面语念出来，那还是多看一些美剧更有帮助。语言风格是不一样的，要练书面语就多读小说杂志，要练口语就多看美剧。针对你上面说的不会用单词的问题，我建议你买一本牛津双解学习词典和一本搭配词典。光背单词没有用，记住了也不会用，何况有的词有好几个意思。学一个单词的时候要把它放在句子里记，同时一定要查双解词典，看英文的解释是什么。

我大学六级的英语水平,现在大四了,学托福出国会不会太晚啊? 英语翻译我今年大二了,想从事英语翻译、不知道现在什么形势、、很迷惑~我不是英语专业的、、我学的是对外汉语、我自己对英语比读书遇到了大困难、现在高一下学期了在一所烂学校里泉州六中、这所学校据说到现在都没有出过一个一本的学生、我虽然很想当那大一勉强过的四级,然后六级一直没过.想在大四最后学期过了六级.但是现在我不知道怎么复习英语翻译1）在好的一本大学,专四的通过率都是百分之百的.我上的普通二本,本身就比别人第一阶儿,更应该努力.2）载着耳机, 英语翻译帮忙翻译一篇初二水平的英语自我介绍作文.一定要亲自翻译哦!我叫某某．今年13岁了．目前就读于阳平一中八年级四班．托业与商务英语我今年大四了,想提高自己的英语水平考个证,可以去外企或是外贸公司工作.英语过四级,自我感觉水平一般,学的是英语翻译尊敬的老师你好,我叫XX,今年21岁,目前就读于上海一所大学,今年大二，学土木工程专业。我出生在XXXX，身高1 英语翻译我现在属于刚上大学没几个月觉得自己混混噩噩的.回想当初报志愿的时候根本没有怎么思考,从来没有想过学英语翻译有什么 bec?托业?我现在在一五星酒店礼宾.BELLMAN,毕业于某二本.英语口语还好,语音纯正,六级过了.现在确实想考个东西零基础学托福我现在高二,托福SAT完全没学过,零基础,我买了张红岩SAT词以类记,这本书好吗?我想今年元旦先考托福,这样大学英语数学难吗,我高中没读过英语和数学,现在上本一的大学了,我不是靠读书进来的