大师作文网英文歌词与中文的差异,用实例说明
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/18 06:51:42
英文歌词与中文的差异,用实例说明
汉语歌（包括当代流行歌曲）按汉语古诗的规则,整首歌的押韵是一致的,(不过港台流行歌曲句句押韵、过度押韵的写法并不正规,听起来也很枯燥)
英语歌（包括当代流行歌曲）按英国诗歌的写法,每小节内部是押韵一致的,换一个小节就换一个押韵
电视剧《三国演义》主题歌 词:杨慎(明朝)
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄.是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红.
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风.一杯浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中.
《God Rest Ye Merry,Gentlemen》
God rest ye merry,gentlemen,let nothing you dismay,
Remember Christ our Savior was born on Christmas Day;
To save us all from Satan's power when we were gone astray.
In Bethlehem,in Israel,this blessèd Babe was born,
And laid within a manger upon this blessèd morn;
The which His mother Mary did nothing take in scorn.
From God our heavenly Father a blessèd angel came;
And unto certain shepherds brought tidings of the same;
How that in Bethlehem was born the Son of God by name.
.一共8段,详见以下网页
英语歌（包括当代流行歌曲）按英国诗歌的写法,每小节内部是押韵一致的,换一个小节就换一个押韵
电视剧《三国演义》主题歌 词:杨慎(明朝)
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄.是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红.
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风.一杯浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中.
《God Rest Ye Merry,Gentlemen》
God rest ye merry,gentlemen,let nothing you dismay,
Remember Christ our Savior was born on Christmas Day;
To save us all from Satan's power when we were gone astray.
In Bethlehem,in Israel,this blessèd Babe was born,
And laid within a manger upon this blessèd morn;
The which His mother Mary did nothing take in scorn.
From God our heavenly Father a blessèd angel came;
And unto certain shepherds brought tidings of the same;
How that in Bethlehem was born the Son of God by name.
.一共8段,详见以下网页