作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译宋一代文人之为志怪,既平实而乏文彩,其传奇,又多托往事而避近闻,拟古且远不逮,更无独创之可言矣.然在市井间,则别

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/09/24 17:19:56
英语翻译
宋一代文人之为志怪,既平实而乏文彩,其传奇,又多托往事而避近闻,拟古且远不逮,更无独创之可言矣.然在市井间,则别有艺文兴起.既以俚语著书,叙述故事,谓之“平话”,既今所谓“白话小说”者是也.
英语翻译宋一代文人之为志怪,既平实而乏文彩,其传奇,又多托往事而避近闻,拟古且远不逮,更无独创之可言矣.然在市井间,则别
前两位回答的大略意思没有错,但对第一句,在下有不同的理解,“宋一代文人之为志怪”这句的断句应是“宋一代文,人之为志怪”这里的文人不是一个词,志怪也不是记录怪诞之事的意思,而是指“志怪小说”.这也是小说的一种分类.在这里应该是一个名词.这句应该翻为“宋代的文章多为志怪小说”.这是在信、达、雅三个层面上总结出来的,如果从文言文分析上看,应是:宋朝的文章,人们将其叫做志怪小说.括号里为在下的猜测(这里有种可能:“之”通“知”做使动词,念四声,以(使)...为...的意思).
宋代的文章多为志怪小说,这些志怪小说文字平实缺乏文采,讲述的传奇故事,大多假借前朝而避免提及当今时事,想要以古讽今,却又力有不逮,更不用说有创新之举了.然而在市井百姓中,兴起了另一种以口语形式叙述故事的文章,这种形式被称为“平话”,也就是我们今天所说的“白话小说”了.
以上是我对这段文字的翻译,写下来和大家交流!
英语翻译今邯郸旦暮降秦而魏救不至,安在公子能急人之困也!如姬之欲为公子死,无所辞,故未有路耳.臣乃市井鼓刀屠者,而公子亲 英语翻译从此观之,财之与势,固英雄之所必资,而大圣人之所必用也 ,何可言无也?吾故曰,岁大圣,人不能无势利之心.则知势利 英语翻译却说玄德访孔明两次不遇,欲再往访之.关公曰:“兄长两次亲往拜谒,其礼太过矣.想诸葛亮有虚名而无实学,故避而不敢见 英语翻译盍尝观于富人之稼乎?其田美而多,其食足而有余.其田美而多,则可以更 休,而地力得全.其食足而有余,则种之常不后时 英语翻译《三国志先主传》中裴松之有评曰“然折而不挠,终不为下者,抑揆彼之量必不容己,非唯竞利,且以避害云尔.”这句话不太 英语翻译《鄙人学盖》郑之鄙人学为盖.三年艺成而大旱,盖无所用,乃弃而为桔槔.又三年艺成而大雨,桔槔无所用,则又还为盖焉. 英语翻译(怿)又闻襄城有盗十许人,独提一剑以往,杀数人,缚其余汝旁县为之无盗,京西转运使奏其事,授郏城尉怿虽举进士,而不 给文言文加标点且夫人之学也不志其大虽多而何为.而无憾者矣 虎之力 文言文虎之力,于人不啻倍也.虎利其爪牙,而人无之,又倍其力焉.则人之食于虎也,无怪矣.然虎之食人不恒见,而虎之皮 英语翻译材料:翠鸟先高作巢以避患.及生子,爱之,恐坠,稍下作巢.子长羽毛,复益爱之,又更下巢,而人遂得而取之矣.1解释加 避而远之的反义词是什么? 避而远之的意思是什么