大师作文网秦淮水谢花开早是什么意思
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/20 02:52:06
秦淮水谢花开早是什么意思
应该是“秦淮水榭花开早”吧.水榭是指建在水边或水上的亭阁,所以就是“秦淮河边水榭上,花早早就开了”的意思.此句出自《桃花扇》结尾曲《哀江南》里的第七曲《离亭宴带歇拍煞》,要放到原文中看上下文才好理解.
《离亭宴带歇拍煞》原文：
俺曾见金陵玉殿莺啼晓,秦淮水榭花开早,谁知道容易冰消!眼看他起朱楼,眼看他宴宾客,眼看他楼塌了!这青苔碧瓦堆,俺曾睡风流觉,将五十年兴亡看饱.那乌衣巷不姓王,莫愁湖鬼夜哭,凤凰台栖枭鸟.残山梦最真,旧境丢难掉,不信这舆图换稿!诌一套《哀江南》,放悲声唱到老.
翻译：
我曾经见到金陵的玉殿上,黄莺在破晓时啼叫.秦淮河上的水榭上,花很早就开了.可谁知道冰雪容易消融（形容好景不长）.眼看他造朱楼,宴请宾客,楼倒塌,这青苔绿瓦堆,我曾睡过风流觉,把五十年的国家兴衰看个饱.乌衣巷不姓王,不要担心湖鬼晚上哭啼,凤凰台上有枭鸟栖息.萧落的山,梦最真,过去的境遇难以忘掉,不相信这事过境迁.信手写一套旧江南——放声悲歌到老.
这曲写的是苏昆生总吊南京,慨叹南京今昔景象的变化,痛悼南明的灭亡,唱出强烈的亡国哀痛.
《离亭宴带歇拍煞》原文：
俺曾见金陵玉殿莺啼晓,秦淮水榭花开早,谁知道容易冰消!眼看他起朱楼,眼看他宴宾客,眼看他楼塌了!这青苔碧瓦堆,俺曾睡风流觉,将五十年兴亡看饱.那乌衣巷不姓王,莫愁湖鬼夜哭,凤凰台栖枭鸟.残山梦最真,旧境丢难掉,不信这舆图换稿!诌一套《哀江南》,放悲声唱到老.
翻译：
我曾经见到金陵的玉殿上,黄莺在破晓时啼叫.秦淮河上的水榭上,花很早就开了.可谁知道冰雪容易消融（形容好景不长）.眼看他造朱楼,宴请宾客,楼倒塌,这青苔绿瓦堆,我曾睡过风流觉,把五十年的国家兴衰看个饱.乌衣巷不姓王,不要担心湖鬼晚上哭啼,凤凰台上有枭鸟栖息.萧落的山,梦最真,过去的境遇难以忘掉,不相信这事过境迁.信手写一套旧江南——放声悲歌到老.
这曲写的是苏昆生总吊南京,慨叹南京今昔景象的变化,痛悼南明的灭亡,唱出强烈的亡国哀痛.