作业帮 > 综合 > 作业

把中文版歌曲翻译成英文版 需要注意什么?唱要注意什么

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/13 19:29:52
把中文版歌曲翻译成英文版 需要注意什么?唱要注意什么
把中文版歌曲翻译成英文版 需要注意什么?唱要注意什么
中文是单音独体,英文是拼音字母,所以难度会很大.除了节奏 (包括 timing and rhythm)的问题,语音的问题也不能忽略.歌辞不能绕口,尤其注意不要弄错语法了.个人不建议句对句的翻译,意译是最好的选择.