大师作文网以下关于信用证的内容想请专业人士帮忙翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 04:33:11
以下关于信用证的内容想请专业人士帮忙翻译
46A: Documents Required
1. beneficiary mustsend one set non-negotiable document by dhl courier service to the creditopener within 10 days after shipment original Dhl courier receipt andbeneficary’s certificate to this effect to accompany the documents foirnegotation.
2. BILLSOF LADING MUST SHOW THE NAME, ADDRESS, TELEPHONE AND FAXNUMBER OFSHIPPING COMPANY/AGENT AT THE PORT OF DESTINATION.
3. ORIGINALclean INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND MANUALLY SIGNED by THE AUTHORISEDSIGNATORIESOF THEAPPLICANTWHOSESIGNATURE(S) MUST BE IN CONFORMITY WITH THE RECORDHELD IN THE ISSUING BANK FILE AND MUST BE VERIFIED by the l/c issuing bank beforePResentED TO PRESENTing/negotiating bank showing quantity and value of goodsshipped. such inspection certificate must carry a notation of signatureverification by l/c issuing bank.
4. invoice amountexceeding this credit amount in not acceptiable.
5. charter partyb/l, stale b/l and short from blank back, non negotiable seaway bills of ladingARE unacceptiable.
6. the doods canonly be delivered at destination port on submission of full sets (3/3) oforiginal bill of lading. shipping company’s certificate to this effectrequired.
INSURANCE policy/CERTIFICATE in duplicate, blank endorsed for 110 percent of goodsvalue with claims payable in hong kong in thecurrency of the credit covering institute strikers clauses/srcc (cargo)
46A: Documents Required
1. beneficiary mustsend one set non-negotiable document by dhl courier service to the creditopener within 10 days after shipment original Dhl courier receipt andbeneficary’s certificate to this effect to accompany the documents foirnegotation.
2. BILLSOF LADING MUST SHOW THE NAME, ADDRESS, TELEPHONE AND FAXNUMBER OFSHIPPING COMPANY/AGENT AT THE PORT OF DESTINATION.
3. ORIGINALclean INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND MANUALLY SIGNED by THE AUTHORISEDSIGNATORIESOF THEAPPLICANTWHOSESIGNATURE(S) MUST BE IN CONFORMITY WITH THE RECORDHELD IN THE ISSUING BANK FILE AND MUST BE VERIFIED by the l/c issuing bank beforePResentED TO PRESENTing/negotiating bank showing quantity and value of goodsshipped. such inspection certificate must carry a notation of signatureverification by l/c issuing bank.
4. invoice amountexceeding this credit amount in not acceptiable.
5. charter partyb/l, stale b/l and short from blank back, non negotiable seaway bills of ladingARE unacceptiable.
6. the doods canonly be delivered at destination port on submission of full sets (3/3) oforiginal bill of lading. shipping company’s certificate to this effectrequired.
INSURANCE policy/CERTIFICATE in duplicate, blank endorsed for 110 percent of goodsvalue with claims payable in hong kong in thecurrency of the credit covering institute strikers clauses/srcc (cargo)
受益人必须一套不可议付的单据在货物装船后10天内用DHL特快专递至开证方。DHL的快递收据正本以及受益人的材质单作为随附的议付单据。（原文的最后一个单词似是拼写错误，应为“for negotiation)运单上必须注明船公司及到港代理的名称、地址、电话以及传真号3要出具正本的清洁检验证书，证书中需注明所运货物的数量及价值。该证书需要开证申请人的官方手签章，而且此手签章还必须要和在开证行的记录一致并经开证行证实/核实
超过信用证金额的发票金额不予接受不接受租船提单、过期提单、简式/背面空白提单以及不可转让的海运提单到港的货物必须随附全套（3/3）正本提单以及运输公司的证明（原文第二个单词应为goods）
超过信用证金额的发票金额不予接受不接受租船提单、过期提单、简式/背面空白提单以及不可转让的海运提单到港的货物必须随附全套（3/3）正本提单以及运输公司的证明（原文第二个单词应为goods）