大师作文网请高手帮忙翻译一下汉语意思
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/05 22:25:25
请高手帮忙翻译一下汉语意思
The only way I know how to become conscious of my relationship to
the collective body as a whole system is into and through my own body.
My body is my teacher. Joan Halifax quotes the Zen monk Dogen: "You
should know that the entire earth is not our temporary appearance, but
our genuine human body." I can think about my body as a collective: millions
of one cell units; thousands of two separate cells in relationship; a
multitude of clusters of cells creating organs, bones, muscles; many clusters
in many configurations which make my whole self; and finally, the
energy inside and around me, which could be called spirit.
The only way I know how to become conscious of my relationship to
the collective body as a whole system is into and through my own body.
My body is my teacher. Joan Halifax quotes the Zen monk Dogen: "You
should know that the entire earth is not our temporary appearance, but
our genuine human body." I can think about my body as a collective: millions
of one cell units; thousands of two separate cells in relationship; a
multitude of clusters of cells creating organs, bones, muscles; many clusters
in many configurations which make my whole self; and finally, the
energy inside and around me, which could be called spirit.
我所知洞悉我与我一体之躯之关系的唯一途径乃是进入并通过我的身体.胡安哈里发科斯引述禅师道真和尚的话说：你要知道,大地不是我们现实的表象,而是我们真正的身体.我可以想象我的身体是一个集合：上百万的细胞,每每都依存；这些细胞组成了器官,骨头,肌肉,彼此结合组成了我完整的身体.最终能力在我身上和身边聚合,这种能量就是灵魂.