请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“总结，这是一门非常有用的学科，对于未来的工作也将有。。。”

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/17 21:04:34

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“总结，这是一门非常有用的学科，对于未来的工作也将有。。。”
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
总结，这是一门非常有用的学科，对于未来的工作也将有很大的帮助。但是由于我才开始学习理解这门学科，对于HTML的掌握还不是很好，同时也没有很熟练的使用相关的软件，因此我对于这门学科在未来项目的运用上，还将有很大的进步空间。
我的翻译：
So conclude, this subject is a very useful subject specially in the future job. But since I just start learning this subject, my html skill is weak and not familiar with some relate software, so I think I still could have a big improve space and do much better for the future project.

（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
(Chinese is the meanings to be expressed, English translation can go without being identical with Chinese )
中文部分：
Chinese conetents:
总结，这是一门非常有用的学科，对于未来的工作也将有很大的帮助。但是由于我才开始学习理解这门学科，对于HTML的掌握还不是很好，同时也没有很熟练的使用相关的软件，因此我对于这门学科在未来项目的运用上，还将有很大的进步空间。
Summarization:
翻译版本（1）
As a very useful subject , it will be of great help to the future work . As a result of the fact that I have just began to learn and understand the subject and I have failed to have a good command of HTML . At the same time I have not been proficient in using the relevant softwares yet, I have much improvement to be desired with regard to the application of this subject upon the future projects.
翻译版本（2）
This is a very benefical discipline which will be of great assistance to the work in the future. As I just started to be introduced to it with a fact that I have not familiarized myself with the domination of HTML, meanwhile, I have not been so skillful in the employment of the pertaining sofwares. There is much improvement I need to make in the aspect of this subject's being used in the future projects.
纯人工翻译，满意，请采纳，谢谢！