“He can speak Spanish as well as English．”的译文是：“他不但会说英语,而且会讲

“He can speak Spanish as well as English．”的译文是：“他不但会说英语,而且会讲西班牙语.“He speaks Spanish as well as English．”应译作：“他说西班牙语像说英语一样好”.如何判断用“不但.而且”还是用“像.一样好”

as well as 是英语中常用的连接词,对它具体的用法熟悉了,就可以掌握.关键是要看清它在居中的位置和整体的结构,你可以看看下面总结的方法,
1.as well as 可连接并列的单词或短语.例如：
It is unpleasant in summer as well as in winter.
夏天不好过,冬天也不好过.
The child is lively as well as healthy.
这孩子既健康又活泼.
2.as well as 连接两个谓语动词时,它们的时态应保持一致.例如：
He publishes as well as prints his own books.
他的书是他自己印刷出版的.
We are repairing the roof as well as painting the walls.
我们在粉刷墙壁同时也在修理屋顶.
as well as 与动词连用时,其后可用V-ing形式,尤其as well as 位于句首时,此时相当于in addition to.例如：
As well as breaking his leg,he hurt his arm.
他不但摔断了腿,而且还伤了胳膊.
She sings as well as playing the piano.
她不但会弹钢琴,而且会唱歌.
3.如果as well as 前面是动词不定式,那么其后的动词也是不定式,但to要省略.例如：
You cannot expect her to do the housework as well as look after the children.
你不可能叫她既照顾孩子又做家务.
4.由as well as 连接的复合主语并不影响谓语动词的数.例如：
Helen as well as I is eager to see the performance.
海伦和我一样急于要看演出.
I as well as they am ready to help you.
不仅他们愿意帮助你,我也愿意帮助你.
5.as well as 连接的人称代词既可以是主格也可以是宾格,但句意不同.例如：
They have invited you as well as me.
他们邀请了我,也邀请了你.（you和me都作invited的宾语）
They have invited you as well as I.
他们和我一样都邀请了你.（they和I都作invited的主语）
6.as well as 用于肯定结构和否定结构中,其意义不同.as well as 和not搭配使用,as well as 位于not前时,两者均否定；位于not后时,否定前者,肯定后者.例如：
George,as well as his brother,has gone abroad.
乔治和他兄弟一样都出国了.
George hasn”t gone abroad as well as his brother.
乔治并没有和他兄弟一样出国去.（他兄弟一人出国）
George,as well as his brother,hasn”t gone abroad.
乔治和他兄弟都没有出国.
7.as well as 在意义上通常强调前者,而not only …but also在意义上则强调后者.例如：
He”s got a car as well as a motorbike.
他不但有一辆摩托车,而且有一辆小汽车.
（= He”s got not only a motorbike but also a car.）
8.注意as well as 有时会引起歧义句.例如：
He can speak french as well as English.
（1）他会说英语,也会说法语.
（2）他说法语能说得像英语一样好.（…as well as he speaks English）
有什么需要交流的,你可以百度HI我.