大师作文网英语翻译Hoping we won't pay for what we have decided in the time
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/28 13:29:15
英语翻译
Hoping we won't pay for what we have decided in the time we are able to look back to.
Hoping we won't pay for what we have decided in the time we are able to look back to.
厉害,华山论剑,高手云集.
此题的关键之一,在于对look back to 和pay for 的理解,看得出上面四位高手对这两个词组的看法是一致的,look back to是回顾,pay for是付出代价（即后悔）.问题是,原句似乎有矛盾,既然还可以回顾（还可以后悔）,为何又说“have decided”（已经决定）,既然事情已经决定,又如何可以后悔?原句的内在矛盾,给翻译带来了困难.
我是这么理解的,原文带有虚拟语气,“have decided”（已经决定的事情）实际上在说话的时候,尚未有决定,因此“已经作出的决定”是虚拟的,后悔根本上来得及,死结从中解开,“已经作出的决定”应该翻译成“即将作出的决定”.
因此,在下的浅见是：
在我们还能够回顾过去的时候,希望我们不要为即将作出的决定而付出后悔莫及的代价.
此题的关键之一,在于对look back to 和pay for 的理解,看得出上面四位高手对这两个词组的看法是一致的,look back to是回顾,pay for是付出代价（即后悔）.问题是,原句似乎有矛盾,既然还可以回顾（还可以后悔）,为何又说“have decided”（已经决定）,既然事情已经决定,又如何可以后悔?原句的内在矛盾,给翻译带来了困难.
我是这么理解的,原文带有虚拟语气,“have decided”（已经决定的事情）实际上在说话的时候,尚未有决定,因此“已经作出的决定”是虚拟的,后悔根本上来得及,死结从中解开,“已经作出的决定”应该翻译成“即将作出的决定”.
因此,在下的浅见是：
在我们还能够回顾过去的时候,希望我们不要为即将作出的决定而付出后悔莫及的代价.
We’ll have time to stop for lunch,won’t we?和We should have e
英语翻译It cuts what we can’t afford to pay for what we cannot d
_ it happens,we probably won't have much time for a holiday.
Passage 1We know that we have to pay for what we get.If we b
no offense ,but by the time we're in the job market,won't th
no offense,but by the time we're in the job market ,won't th
We haven't decided on the date for the party.
英语翻译what time we have dinner?
英语翻译But why don't we offer to pay for the printing of the pr
英语高手进啊111We won't finish the work in time________we have mor
We must __D___ our turn a long time to pay for what we buy.A
If we——the other road,we might have arrived here in time for