英语翻译提示：绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成：Lin Daiyu ,Jia Baoyu.

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/20 10:59:45

英语翻译
提示：绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成：Lin Daiyu ,Jia Baoyu.

手中有1973年企鹅出的Hawkes 的第一卷,就用了霍译本了,具体内容在 Volume 1--The Goleden Days Chapter 1,Page：7
神瑛侍者-Divine Luminescent Stone-in-Waiting
（这个是直译的,神-Divine:神圣的；瑛：玉的光华-Luminescent:发光的,发冷光的：侍者-Stong-in-Waiting,这个没有翻译为waiter,bellboy,估计是因为这是神的职名,所以没有翻译为世俗的名称）
绛珠仙草- Crimson Pearl Flower
(也是直译,绛：大红色,深红色-Crimson:深红色,绯红色；珠-Pearl）
杨译本 1994年外文出版社在Volume 1 Chapter 1 Page：1
绛珠仙草- Vermilion Pearl Plant (Vermilion:朱砂,朱红色)
神瑛侍者-Attendant Shen Ying (侍者-attendant:服务员,这个译地实在是.)
另外再给个Bonsall的译本
绛珠仙草- Crimson Pearl Fairy Plant (有两者结合之意,不过这个译本比前两个都要早,而且一直没出版,到2004年才重见天日,可见前两个译本也没参考过这个译本)
神瑛侍者-Attendant Shen Ying

红楼梦中的绛珠仙草和神瑛侍者都是谁? 英语翻译加加影视翻译成 jia jia movie 好不好!文化传播有限公司怎么翻译呀英语翻译英文部分是我已经翻译出来的,请帮忙检查文法有没有错!中文部分请帮忙翻译成英文!不要用线上翻译器!The Lin 英语翻译不要翻译成chinglish 英语翻译Xu ye jia(许)怎么翻译成英文名字!起什么英文名好呢? 英语翻译是翻译成英文意思。不要语病的。英语翻译今天天气怎么样?天气晴朗,但有点热翻译成汉语是什么是翻译成英语贾（姓）在英文里翻译成chia还是jia 英语翻译请翻译成一个整句,不要翻成几个小短句尽量不要把次数这个词真的给翻出来我的意思是不要落实在字面上,但意思得翻出 kelly lin翻译成中文叫什么英语翻译这句话怎么翻译成英语呢?意思相近即可,但一定要准确正宗啊,因为是说给老外听的~机译就不要啦~ 英语翻译将下列剧情简介译成英语：[盗仙草]是京剧[白蛇传]中的一折.白素珍为了搭救许仙的性命,不顾自己身怀有孕,到仙山采