大师作文网请问下面这句话怎么翻呢?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/20 04:13:23
请问下面这句话怎么翻呢?
The tit-for-tat retaliations ended abruptly as the State Department announced that it would match some minor restrictions by the Soviets on the number of visas given for temporary personnel.看不太懂,
The tit-for-tat retaliations ended abruptly as the State Department announced that it would match some minor restrictions by the Soviets on the number of visas given for temporary personnel.看不太懂,
由于（美国）国务院宣布将对苏联关于向临时人员发放签证数量的一些小的限制采取相应的限制,这种以牙还牙的关系嘎然而止.
the tit-for tat relations ended abruptly：主句,这种以牙还牙的关系突然终止
as 时间状语从句的引导词
the State Department announced 直至句末：时间状语从句
that：从句中的宾语从句引导词
it would match some minor restrictions by the Soviets：这里的 it 指 the State Department,match 指采取与苏联人（对美国人实施的）相同的限制,restrictions by the Soviets 指苏联人（对美国人实施）的限制
on the number of visas ...personnel：是 restrictions 的定语,是向临时人员发放签证的数量（的限制）
the tit-for tat relations ended abruptly：主句,这种以牙还牙的关系突然终止
as 时间状语从句的引导词
the State Department announced 直至句末：时间状语从句
that：从句中的宾语从句引导词
it would match some minor restrictions by the Soviets：这里的 it 指 the State Department,match 指采取与苏联人（对美国人实施的）相同的限制,restrictions by the Soviets 指苏联人（对美国人实施）的限制
on the number of visas ...personnel：是 restrictions 的定语,是向临时人员发放签证的数量（的限制）