英语翻译先回答一下：类似以下的定语从句如何翻译,我怎么翻译不出来,有什么要领和巧门没有.还有如何选择合适的关系代词?“从

英语翻译
先回答一下：类似以下的定语从句如何翻译,我怎么翻译不出来,有什么要领和巧门没有.还有如何选择合适的关系代词?“从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致.”如何让他们保持一致?
最后,以下每题请讲一下如何选择关系代词.
1、stand behind the counter
who served you?
the man who/that is standing behind the counter.
疑问：为什么不用 whom,从哪能看出来用who?
2、repair the road
who is making all that noise?
the man who/that are repairing the road.
疑问：为什么不用whom,另外the man who/that are repairing the road.为什么用are,而不用is?
3、sever
I served her yesterday
she is the woman who(m)/that I served yesterday.
疑问：从哪可以看出来用whom
4、see
I saw them yesterday
They are the men who(m)/that I saw yesterday.
疑问：从哪可以看出来the men 是saw的宾语,为什么the men 是saw的宾语就可以用whom.
5、on the counter
which book did you buy?
The book which/that is on the counter.
为什么用is
6、carry that basket
which dog is yours?
the dog which/that is carrying that basket.
为什么用is
7、catch the thieves
he is the policeman.he caught the thieves.
he is the policeman who/that caught the thives.
为什么不可以用whom
8、meet
she is the person.I met her at the party.
she is the person who(m)/that I met at the party.
从哪看出来可以用whom
9、this is the car
the mechanic repaired it yesterday
this is the car which/that the mechanic repaired yesterday.
为什么this is the car which/that the mechanic repaired yesterday.句中不要it了?

①首先搞清楚先行词 然后把定语从句翻译出来加上“的”安到先行词前面
②选择关系代词 这个问题比较复杂 我大略说一下
主语 宾语 介词+宾语 定语
人 who\that that\ who\whom whom whose
物 which\that which\that which whose
可否省略 不能 不能 不能 不能
注意：当先行词是表物的名词,且关系词在定语从句中做主语和宾语时,既可以用that,也可以用which,但是在以下情况中,关系词必须用that：
(1)当先行词是不定代词all,something,anything,everything,none,the one时.
（2）当先行词被the only,the very,no,all,any,few,little等词修饰时.
（3）当先行词是形容词的最高级或先行词的前面有形容词的最高级修饰时.
（4）当先行词是序数词或它前面有形容词的最高级修饰时.
（5）当先行词既有人又有物时.在下列情况下只能用which:
(1)在非限定性定语从句中.
（2）当短语动词中介词提前时.
这只是一部分用法,因为你只问的关系代词,所以关于关系副词的没说,只说了常见的关系代词的一些常用用法.最好是背过（这很难）.
③ 如何保持一致 这个就保持一致就行了.先行词是单数后面也是单数,是第三人称后面也是第三人称.
1 who\that在这个定语从句中作主语,而whom只能作宾语.
2 不用whom的理由同上 为什么用are我也不知道,你再回去查一下这道题,我感觉也应该是用is.
3 whom 作宾语.
4 这个句子恢复正常语序大概就是“I saw the men” I是主语,saw是谓语,the men 是宾语.
5 which book 是单数啊.这不正是“从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致”吗.
6 同上.
7 who\that 在句子中作主语,不可以用whom.
8 还原回去大概就是 “I met the person at the party”I 是主语,met是谓语,the person 是宾语.
9 如果加上it,这个it指的应该就是"the car",而前面有了.或者翻译一下也可以翻译出来,加上it 应该是不通顺的.
最后给你提一点建议：从你问的问题来看,你似乎对句子成分掌握得不够好,建议你加强这方面的练习.另外,多找一些定语从句,分析一下它的先行词、关系词,多读一读,背一背,加强语感.总之,你的英语基础似乎不很强,要加强基础,不会的多问一问老师同学,实在不行买一本语法书,从基础开始的那种.定语从句是重点,也是一个难点,一定要学好.加油吧!