大师作文网如何快速理解的意思课文的加上注解与原文翻译内容不是太一致!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 23:44:43
如何快速理解<赵武灵王胡服骑射>的意思
<赵武灵王胡服骑射>课文的加上注解与原文翻译内容不是太一致!
<赵武灵王胡服骑射>课文的加上注解与原文翻译内容不是太一致!
其主要内容就是,学习胡人骑射的长处,在穿着和武器方面进行革新,大力发展骑兵,改变以往以步兵和甲兵为主的作战态势.
与原文一致的译文：
赵武灵王向北攻占中山国的土地,到了房子一带,接着到了代地,又往北到了很远的地方,往西到了黄河,登上黄华山的山顶.武灵王与大臣肥义商量把胡人的服装和骑射技术教给百姓,他说：“愚蠢的人所嘲笑的东西,贤明的人反而注意它.即使所有的世人都笑话我,胡人的土地、中山国,我一定要占有它们!”于是就改穿胡服.
国人都不想穿胡服,武灵王的叔叔公子成称病不上朝.武灵王派人请他说：“一个家庭要听从父母亲的话,一个国家要听从君主的话.现在寡人命令改易胡服而叔叔您不穿,我恐怕天下人都会议论这件事.治理国家需要纲常,要以有利于人民为本；处理政事要有规矩,政令畅通才是上策.推崇德政要先从老百姓开始,而推行政令则先要取信于地位尊贵的人,所以希望百姓能仰慕叔叔您的大义而成就改易胡服的大功.”公子成向使者拜了两拜,行稽首之礼说：“臣听说中原是圣贤教化之地、礼乐盛行的地方,远方的国家都来观摩学习,蛮夷民族都来效仿.现在大王想要舍弃这些而学习远方的服饰,变更古代的做法,背弃国人的民意,臣希望大王再深思熟虑一下!”使者把公子成的话带回去报告给武灵王.武灵王亲自去请公子成,说：“我们国家东面有齐国、中山国,北面有燕国和东胡、西面有楼烦、秦国、韩国的边界.现在没有骑兵弓箭的准备,那靠什么来保卫国土?前些年中山国依靠齐国的强大军队,侵略我国的国土,俘虏我国的国民,放水围困鄗城；如果不是社稷的神灵保佑,则鄗城几乎守不住,逝去的先王以此为耻辱.所以寡人改易服骑射,是想预备边境的危机,报复中山国的怨仇.而叔叔您顺应中原的习俗,厌恶变更服装的名声,却忘记了鄗城战事辱,这不是寡人所希望的.”公子成听从了命令,于是武灵王就赐给他胡服.第二天公子成穿着胡服上朝.于是才开始推行胡服令,而招募士兵从事骑射.
与原文一致的译文：
赵武灵王向北攻占中山国的土地,到了房子一带,接着到了代地,又往北到了很远的地方,往西到了黄河,登上黄华山的山顶.武灵王与大臣肥义商量把胡人的服装和骑射技术教给百姓,他说：“愚蠢的人所嘲笑的东西,贤明的人反而注意它.即使所有的世人都笑话我,胡人的土地、中山国,我一定要占有它们!”于是就改穿胡服.
国人都不想穿胡服,武灵王的叔叔公子成称病不上朝.武灵王派人请他说：“一个家庭要听从父母亲的话,一个国家要听从君主的话.现在寡人命令改易胡服而叔叔您不穿,我恐怕天下人都会议论这件事.治理国家需要纲常,要以有利于人民为本；处理政事要有规矩,政令畅通才是上策.推崇德政要先从老百姓开始,而推行政令则先要取信于地位尊贵的人,所以希望百姓能仰慕叔叔您的大义而成就改易胡服的大功.”公子成向使者拜了两拜,行稽首之礼说：“臣听说中原是圣贤教化之地、礼乐盛行的地方,远方的国家都来观摩学习,蛮夷民族都来效仿.现在大王想要舍弃这些而学习远方的服饰,变更古代的做法,背弃国人的民意,臣希望大王再深思熟虑一下!”使者把公子成的话带回去报告给武灵王.武灵王亲自去请公子成,说：“我们国家东面有齐国、中山国,北面有燕国和东胡、西面有楼烦、秦国、韩国的边界.现在没有骑兵弓箭的准备,那靠什么来保卫国土?前些年中山国依靠齐国的强大军队,侵略我国的国土,俘虏我国的国民,放水围困鄗城；如果不是社稷的神灵保佑,则鄗城几乎守不住,逝去的先王以此为耻辱.所以寡人改易服骑射,是想预备边境的危机,报复中山国的怨仇.而叔叔您顺应中原的习俗,厌恶变更服装的名声,却忘记了鄗城战事辱,这不是寡人所希望的.”公子成听从了命令,于是武灵王就赐给他胡服.第二天公子成穿着胡服上朝.于是才开始推行胡服令,而招募士兵从事骑射.