英语翻译如果在将来这个机场建成后,机场大门处如果里一个标牌,需要中英文标注的话,应该怎样翻译较为妥当呢?比如,作为地铁站
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/09/29 07:32:52
英语翻译
如果在将来这个机场建成后,机场大门处如果里一个标牌,需要中英文标注的话,应该怎样翻译较为妥当呢?比如,作为地铁站中英文对照的话,怎样翻译可以兼顾地道和简介呢?
如果在将来这个机场建成后,机场大门处如果里一个标牌,需要中英文标注的话,应该怎样翻译较为妥当呢?比如,作为地铁站中英文对照的话,怎样翻译可以兼顾地道和简介呢?
New airport in Beijing
再问: 非常感谢!请教:您这样翻译如果在整句中估计是最地道的。如果在将来这个机场建成后,机场大门处如果里一个标牌,需要中英文标注的话,似乎带“in”不很妥当和简介。那样情况下应该怎样翻译较为妥当呢?比如,作为地铁站中英文对照的话,怎样翻译可以兼顾地道和简介呢?
再答: 那我认为直接写Beijing New Airport 更恰当,拿中文来说,“新北京机场” 这个词本身就也有歧义,是新北京呢,还是新机场?英文同理。
再问: 非常感谢!请教:您这样翻译如果在整句中估计是最地道的。如果在将来这个机场建成后,机场大门处如果里一个标牌,需要中英文标注的话,似乎带“in”不很妥当和简介。那样情况下应该怎样翻译较为妥当呢?比如,作为地铁站中英文对照的话,怎样翻译可以兼顾地道和简介呢?
再答: 那我认为直接写Beijing New Airport 更恰当,拿中文来说,“新北京机场” 这个词本身就也有歧义,是新北京呢,还是新机场?英文同理。
英语翻译从浦东机场站出发 乘坐机场3线下行(浦东机场站-银河宾馆) 到龙阳路地铁站下车 在龙阳路换乘地铁2号线(张江高科
我需要在机场,海关,飞机上用上的语句(中英文翻译)
英语翻译 如果你方便的话。我希望你能来机场接我
“如果达到机场半小时后飞机起飞,我就取消行程”英语翻译
翻译:机场
英语翻译如果你去订机票的话 我想还是在宁波机场订比较方便.如果宁波没有星期六晚上的航班,那么就让我来订机票吧
英语翻译按下面的意思翻译,不要直接翻译:1、问他大概何时来中国,直飞中国哪个城市?如果直飞杭州的话,我们可以去机场接他.
英语翻译你知道机场在哪里吗?时间来不及了,我需要去机场接我的表哥
到机场大约需要两小时.英语翻译
英语翻译需要国际标准 是做机场标识.
英语翻译1.2008年奥运会即将在我国北京举行,已经建设了体育中心及多处体育场馆.2.宾馆、饭店、机场、高速公路、地铁及
英语翻译像平时比如说“这个怎么样?”如果要说“随你”的话用英语应该怎么说呢?