作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译A man came in,who looked anything but needy 翻译为:一个男人走了进来

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/02 08:38:55
英语翻译
A man came in,who looked anything but needy 翻译为:一个男人走了进来,在他身上除了贫穷什么也看不到.
我想再问一下:anything but不是“单单除...之外”的意思吗?照这样说应该翻译为“他一点也不贫穷”,为什么要那样翻译啊?
英语翻译A man came in,who looked anything but needy 翻译为:一个男人走了进来
angthing but的意思是“单单除...之外”;
不知这样说你能不能理解“进来一个男人,除了贫穷,在他身上什么也看不到.”除了的那部分是这个词组后面的内容.
再给你举个例子:
I'll do anything but that.
我什么都做,就是不愿做那件事.
I can see anything but the cat.
除了那只猫,我什么都看得见.
希望你能够理解,还是中西方思维方式的不同,
再问: 不好意思还是不太理解。。 可是按照下面的例句来翻译,不是应该翻译成“除了贫穷,在他身上什么也看得到”吗?
再答: 我是彻底被你打败了。
再问: T-T