大师作文网英语翻译微的梵文怎么翻译,
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/16 11:00:45
英语翻译
微的梵文怎么翻译,
微的梵文怎么翻译,
你要翻译的“微”是指微小的微,还是轻微的微.梵文跟中文不是一一对应的,只能取相近的意向.你要首先明确这个“微”具体是那个意义上的“微”,这才好翻译.
比如
अतिसूक्ष्म atisUkSma
सूक्ष्म sUkSma
धूर्त dhUrta
这三个词都是轻微,细微,微微的意思.
再问： 谢谢，我的名字叫梁微，就是我名字里面的这个微，是微笑的微，但我只要一个微字的翻译
再答： 名字和专有名词都不能翻译的，只能音译。也就是取近似的读音，没有任何意义。 用वि vi 这个读音就差不多了。 语言和语言之间不是意义对应的，不是说中文里有一个微字，梵文中就有一个对应的字。可以翻译的是有意义的词。中文的一个字，可以有好几个不同的意义，需要不同的外文词对应。所以你只能取一个意义来翻译。 如果是微笑，那么梵文是 मन्दहास mandahAsa
比如
अतिसूक्ष्म atisUkSma
सूक्ष्म sUkSma
धूर्त dhUrta
这三个词都是轻微,细微,微微的意思.
再问： 谢谢，我的名字叫梁微，就是我名字里面的这个微，是微笑的微，但我只要一个微字的翻译
再答： 名字和专有名词都不能翻译的，只能音译。也就是取近似的读音，没有任何意义。 用वि vi 这个读音就差不多了。 语言和语言之间不是意义对应的，不是说中文里有一个微字，梵文中就有一个对应的字。可以翻译的是有意义的词。中文的一个字，可以有好几个不同的意义，需要不同的外文词对应。所以你只能取一个意义来翻译。 如果是微笑，那么梵文是 मन्दहास mandahAsa