谁知道“惟其所愿”应作何种解释

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/12 15:58:36

谁知道“惟其所愿”应作何种解释

人教版高中语文第四册《祭十二郎文》第十段有这样一句话“然后惟其所愿”,对于“惟其所愿”,教参中的翻译为:“才算了却我的心愿.”这种解释是否合理?笔者试作探讨.初看起来,这种翻译很通顺,有合理的一面.对于教参中的解释支持者认为:“然后惟其所愿”中的“然后”作为“这以后”的意思,这里的“这”是针对安慰十二郎的孤儿和乳母、奴婢,迁葬这三件事而言的,而不仅仅是针对奴婢而言.那么把“惟其所愿”翻译成“才算了却我的心愿”是合理的.笔者认为翻译一个句子不仅要看它是否通顺与理由是否符合情理,还应根据字面本身来翻译,也就是平时所说的“直译为主,意译为辅”.那么这句话,该怎样直译呢?笔者认为这句话中有一个重要的词“惟”,不能忽视,把这个词理解清楚了,整句话就清楚了.那么“惟”作何种解释呢?根据句法结构,“所+动词”构成名词性的结构,而“其”在这里只能作代词,“惟”应作动词较好.

“惟其所愿”应作何种解释 “应天府”中的“应天”作何解释? “安陵君其许寡人”的“其”作何解释呢? 用图J所示矿泉水瓶可以证明CO2与NaOH溶液确实发生了反应,其现象___________,应作的对比实验是______ 简答题：螺栓在钢板上一般为何种排列?其合理排列应满足哪些构造要求? 无论他作何种努力来改变其在公共心目中的形象,都无济于事用英语则怎么说谢谢盐酸标准溶液应选择何种方法?为什么? 初学英语者应选择何种教科书. “应无所住,而生其心”是什么意思啊? 什么是应无所住而生其心请解释说明何种情况桥墩所受主动土压力,静止土压力,被动土压力. 你认为当时皇帝所率部众真的是各种动物吗如果不是做何种解释更合理