大师作文网请问哪里有孙樵的《读开元杂报》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 23:15:51
请问哪里有孙樵的《读开元杂报》的翻译
个人以为对于文言文,应该学习五柳先生,不求甚解.一旦翻译为现代文,古文所有的那种韵味等等就消失了.不过还是把这篇文章翻译了一下.其中太多不明白的地方,仅供参考.拙作如下：
之前在襄阳【襄汉：应该是襄阳所在地,指襄水和汉水流域之间的地方】,得到数十篇文书,记录当日的事情, 没有开头、结尾.大概是说：某日皇帝亲自耕田,行九推礼（籍田,百度一下就知道,九推礼真的不知道）；某日百官在安福楼之南行大射礼【详情百度】；某日安北都护府奏报那些藩属首领请求跟随（皇帝）封禅；某日皇帝从东边祭天回来,给予（百官）不同的赏赐；某日宣政门宰相和百官在朝廷上争执了一刻钟才停止.如此种种,大概几十上百条.
我（即孙樵）当时不知道这是什么文书,只是以为是朝廷中近些时候所发生的事.有一个从长安来的人,我把这些书拿给他看,他说：“我在长安住,遇到新皇帝继位和敌军溃败,才有到南郊行祭天礼的事,哪里有籍田这回事啊?况且九推礼是天子的礼节吗?我也曾经进过太学,见墙瓦上都是草和灰尘,却看起来有模有样,说明射堂已经荒废很久了.国家怎么能行大射礼呢?从函谷关以东,不是水患毁田,就是旱灾毁田,百姓的收入经常不够交赋税,以至于有把子女卖给富人家做杂役的.我曾经离开华山去洛阳,遇到西域戍守边疆回来的近一千士兵,县里只给一顿饭,力气都没有,体力不支.国家又怎么可能在东边祭天?跟随的禁军怎么能得到给养?北边的胡虏扰乱边关百姓,势头不可控制,宰相骑马过去责备边将出战却没有战功,何况在西边有惊动了西戎,又哪里有扈从封禅的事情呢?武皇帝的御史因为私下里议论宰相的事情,有四个人被发配到岭南.到今天卿士大夫都咋舌相互提醒,又何况宰相上奏（此处不知道怎么翻译）……?哪里有朝廷上争论的事呢?”话没有说完,有知道这些文书的人从外面来,说：“这些都是开元年间的政事,大概是当时写下来传到外边的.”
之后我得到《开元录》加以验证,每条都可以得到验证.然而我还是以为前朝所做的事,不应该都被遗忘（ 坠典：指已废亡的典章制度.【百度一下】）.等到来到长安,每天都看到陈列朝廷事情的文书,只是说今天授予某人某官,明天授予某人某官,今天临幸某人,明天在某地田猎,总共不过数十篇文书.我恨不生在太平年间为太平男子,能搞看到开元年间的文书,就激动的胳膊要举起来.因而拿过写书的布帛在末尾随手写上几句话（志：应该是类是后记之类的东西）.一共补上十三篇缺损的文章,改正了是一片有误的文章.这一年是大中五年.
百度上有些东西我也没有仔细去看,所以有些地方不是很明白.还是如上所说,仅供参考.
之前在襄阳【襄汉：应该是襄阳所在地,指襄水和汉水流域之间的地方】,得到数十篇文书,记录当日的事情, 没有开头、结尾.大概是说：某日皇帝亲自耕田,行九推礼（籍田,百度一下就知道,九推礼真的不知道）；某日百官在安福楼之南行大射礼【详情百度】；某日安北都护府奏报那些藩属首领请求跟随（皇帝）封禅；某日皇帝从东边祭天回来,给予（百官）不同的赏赐；某日宣政门宰相和百官在朝廷上争执了一刻钟才停止.如此种种,大概几十上百条.
我（即孙樵）当时不知道这是什么文书,只是以为是朝廷中近些时候所发生的事.有一个从长安来的人,我把这些书拿给他看,他说：“我在长安住,遇到新皇帝继位和敌军溃败,才有到南郊行祭天礼的事,哪里有籍田这回事啊?况且九推礼是天子的礼节吗?我也曾经进过太学,见墙瓦上都是草和灰尘,却看起来有模有样,说明射堂已经荒废很久了.国家怎么能行大射礼呢?从函谷关以东,不是水患毁田,就是旱灾毁田,百姓的收入经常不够交赋税,以至于有把子女卖给富人家做杂役的.我曾经离开华山去洛阳,遇到西域戍守边疆回来的近一千士兵,县里只给一顿饭,力气都没有,体力不支.国家又怎么可能在东边祭天?跟随的禁军怎么能得到给养?北边的胡虏扰乱边关百姓,势头不可控制,宰相骑马过去责备边将出战却没有战功,何况在西边有惊动了西戎,又哪里有扈从封禅的事情呢?武皇帝的御史因为私下里议论宰相的事情,有四个人被发配到岭南.到今天卿士大夫都咋舌相互提醒,又何况宰相上奏（此处不知道怎么翻译）……?哪里有朝廷上争论的事呢?”话没有说完,有知道这些文书的人从外面来,说：“这些都是开元年间的政事,大概是当时写下来传到外边的.”
之后我得到《开元录》加以验证,每条都可以得到验证.然而我还是以为前朝所做的事,不应该都被遗忘（ 坠典：指已废亡的典章制度.【百度一下】）.等到来到长安,每天都看到陈列朝廷事情的文书,只是说今天授予某人某官,明天授予某人某官,今天临幸某人,明天在某地田猎,总共不过数十篇文书.我恨不生在太平年间为太平男子,能搞看到开元年间的文书,就激动的胳膊要举起来.因而拿过写书的布帛在末尾随手写上几句话（志：应该是类是后记之类的东西）.一共补上十三篇缺损的文章,改正了是一片有误的文章.这一年是大中五年.
百度上有些东西我也没有仔细去看,所以有些地方不是很明白.还是如上所说,仅供参考.