大师作文网《城濮之战》的准确翻译!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 15:04:48
《城濮之战》的准确翻译!
宋国门尹般到晋国告楚国令尹子玉包围宋国情况危急.晋文公说：“宋国战事危急,扔下不管就和我们的关系断了.我想参战,齐国、秦国还不同意,怎么办?先轸说：”使郑国舍开我们去贿赂齐国、秦国,让他们告楚国撤军.我们捉曹共公分曹国、卫国的土地赏给宋国,楚国舍不得曹国、卫国,必然不允许.齐国、秦国得到宋国贿赂自然高兴,听到楚国不愿讲和的顽固态度一定愤怒,能不和楚国作战吗?晋文公说：“捉曹伯,分曹国、卫国的土地给宋国.”
楚王进驻申,命令申叔从谷撤兵,命令子玉从宋国撤兵,说：“不要进逼晋师.晋侯在外流亡十九年了,终于得到了晋国,险阻艰难全尝过了,世事真假完全了解.天赋予长寿,扫清了他的敌人,天的安排哪能毁掉呢?兵书上说：‘公平得当就返回’又说：‘知难而退,’又说：‘正义不可敌.”这三句记载,对晋国来说正是这样.
子玉使伯棼请战,曰：“不能说必须有功,但是愿意以此堵住一些人搬弄是非的口.”楚王怒,只给了少量的兵力,包括右军、太子宫的卫队、若敖特种兵一共六百兵士跟从子玉作战.
子玉派宛春通告晋国说：“请恢复卫侯的地位和重新建立曹国,臣从宋国撤军解围.”子犯说：“子玉不讲礼仪,国君取得一,臣子取得二,不能失掉战机.”先轸说：“你答应他,能安定人民就是礼.楚国一句话就使曹、魏、宋三国安定,我们一句话就和三国接下仇恨,结下这么多仇恨还怎么打仗呢?不如暗中答应恢复曹、卫,以便分化曹、卫与楚国的关系.扣押宛春,激怒楚国,战后再作考虑.”晋文公说：就这样,拘捕宛春暂且暗许恢复曹、卫.曹、卫通告和楚国断绝了关系.子玉大怒,进逼晋国军队,晋国军队撤退.军佐说：“以君主避臣子是屈辱.况且楚国军队士气不振,为什么退?”子犯说：“理直气壮,理曲气衰那里在于军队在外的时间长短呢?没有楚王的恩惠,哪有我们的今天呢?退避九十里,作为报答.背弃恩惠,自食其言以此抵抗敌人,我们理亏气衰,楚国理直气壮.何况军士一贯不缺粮食,不会疲惫.我们退了,楚国也撤走了,我们还要什么呢?如果楚国不撤军,君主退而臣子进犯,理亏在他们了.“晋军退了九十里,楚军大多数人要停止追击,子玉不允许.
四月初三,晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦国公子憖驻扎城濮.楚国军队背郄宿营,晋侯忧虑,听众人唱：“高田茂盛,舍旧根而谋求新.”晋文公听了感到疑惑.子犯说：“打吧,打胜必得诸侯,即使打败了晋国外有黄河,内有太行山,也没有什么不利.”晋文公说：“那楚国的恩惠怎么办呢?”栾贞子说：“汉阳北面的姬姓诸侯国,全被楚国吞并了,.考虑小恩惠,忘掉大耻辱,不如打吧.”晋侯梦见与楚王搏斗,楚王压住他吸他的脑汁,因此恐惧.子犯说：“大吉!我仰面朝天,得到的是天,楚王脸向下是伏罪的表现.我们征服他们了”
子玉使斗勃请战,说：“请和你们竞赛一番,你扶着车轼看,得臣也要过目观看.”晋侯使栾枝回答：“我们君主听命了,楚王的恩惠,没敢忘记,所以退避到此,连大夫还要避让,哪敢和你们的国君对抗呢?既然你们不接受,就烦劳大夫转达你们的几位大夫,准备好你们的战车,慎重对待你们国君交给的任务.明天早晨见.”
晋国战车七百俩（计兵力五万二千五百人）,韅、靷、鞅、靽（皮甲、繮绳、辂头）装备整齐.晋侯登上有莘的城墟观看军队,说：“上下有礼,他们能战.”于是砍伐树木增加兵器.四月初四,晋国军队在莘北摆开阵势.胥臣率领下军攻楚盟军陈、蔡之部,楚右军溃败.子玉带领六百中军,说：“今日一定要消灭晋军.”子西统领左军,子上统领右军.
胥臣用虎皮蒙在马身上,先进攻陈、蔡军队,陈蔡军队逃奔,楚军右军溃败.狐毛高举中军主帅大旗,假装败退诱骗楚军.栾枝用战车曳着柴草制造大军溃逃的声势引诱敌人.楚军不知是计追赶他们.原轸、郤溱带领中军公族士兵拦腰横截楚军,狐毛、狐偃带领上军夹攻子西统领的军队,楚国左军溃败.楚军战败.子玉收兵停止进攻,因此所率中军没败.
晋国军队三日吃住在敌营,直至四月初八回师.四月二十九到了衡雍.在践土作王宫,准备迎接周王.
在作战三月前,郑伯到了楚国把郑国军队交给楚国听用.如今因为楚国战败而惶恐害怕,打发子人九到晋求和.晋国栾枝使郑伯入盟.五月十一,晋侯和郑伯在衡雍结盟.
十二,向周王献楚国俘虏,四马披甲战车一百俩,步兵千人.郑伯辅佐周王,按从前周平王接待晋侯的礼节接待晋文公.十四日,周王正式设宴,命令晋侯加餐.并命令尹氏以及王子虎、内使叔兴父书面任命晋侯为侯伯.周王赏赐晋文公举行大礼所乘的车以及服饰、还赐给举行军礼所乘的车和服饰、红色弓一件、红色矢百件、黑色弓矢千件、黑黍香酒一卣、周王朝勇士三百人.说：“王要求叔父.敬重服从的命令,安抚四方诸侯检举斥逐不利于王的坏人.”晋侯三次辞让,接受命令.说：“重耳斗胆再拜稽首,奉行发扬天子伟大、光明、美好的命令.”接受书面命令后退出.出入共朝见周王三次.
卫侯听说楚国军队失败,惧怕,先出逃楚国,后又到了陈国.使元咺辅佐叔武接受盟约.五月二十八,王子虎在王庭结盟诸侯,立下誓言说：“大家辅佐王室,不能互相残害,如不守约,神明杀死,并使丧失军队,不能享有国家,祸及玄孙,不分老幼.”君子说：这次盟约有信用,说明晋国这次战役,能用德义讨伐.
当初,楚国子玉自己制了美玉冠,没有使用.在战前,梦见河神对他说：“给我,我赐给你孟诸的沼泽地.”没送给.大心与子西使荣黄劝说,不听.荣季说：“死而有利于国家,还能做,何况琼玉呢?是粪土啊.而且还可以帮助我们的军队,有什么舍不得呢?”不听,出告二子说：“不是神败令尹,是令尹不尽心.是自找失败啊.”败后,楚王派使者对他说：“大夫假如回来,如何对申、息父老交代?”子西、孙伯说：“得臣本来要自杀的,是我们拉住说：‘君主还要治罪于你呢?’直自到了连谷,楚王还没有赦免,就自杀了.晋侯听到子玉自杀的消息,非常高兴,说：“没人危害我了,蒍吕臣做了楚国令尹,只是兢兢业业而已,不在为民着想了”
楚王进驻申,命令申叔从谷撤兵,命令子玉从宋国撤兵,说：“不要进逼晋师.晋侯在外流亡十九年了,终于得到了晋国,险阻艰难全尝过了,世事真假完全了解.天赋予长寿,扫清了他的敌人,天的安排哪能毁掉呢?兵书上说：‘公平得当就返回’又说：‘知难而退,’又说：‘正义不可敌.”这三句记载,对晋国来说正是这样.
子玉使伯棼请战,曰：“不能说必须有功,但是愿意以此堵住一些人搬弄是非的口.”楚王怒,只给了少量的兵力,包括右军、太子宫的卫队、若敖特种兵一共六百兵士跟从子玉作战.
子玉派宛春通告晋国说：“请恢复卫侯的地位和重新建立曹国,臣从宋国撤军解围.”子犯说：“子玉不讲礼仪,国君取得一,臣子取得二,不能失掉战机.”先轸说：“你答应他,能安定人民就是礼.楚国一句话就使曹、魏、宋三国安定,我们一句话就和三国接下仇恨,结下这么多仇恨还怎么打仗呢?不如暗中答应恢复曹、卫,以便分化曹、卫与楚国的关系.扣押宛春,激怒楚国,战后再作考虑.”晋文公说：就这样,拘捕宛春暂且暗许恢复曹、卫.曹、卫通告和楚国断绝了关系.子玉大怒,进逼晋国军队,晋国军队撤退.军佐说：“以君主避臣子是屈辱.况且楚国军队士气不振,为什么退?”子犯说：“理直气壮,理曲气衰那里在于军队在外的时间长短呢?没有楚王的恩惠,哪有我们的今天呢?退避九十里,作为报答.背弃恩惠,自食其言以此抵抗敌人,我们理亏气衰,楚国理直气壮.何况军士一贯不缺粮食,不会疲惫.我们退了,楚国也撤走了,我们还要什么呢?如果楚国不撤军,君主退而臣子进犯,理亏在他们了.“晋军退了九十里,楚军大多数人要停止追击,子玉不允许.
四月初三,晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦国公子憖驻扎城濮.楚国军队背郄宿营,晋侯忧虑,听众人唱：“高田茂盛,舍旧根而谋求新.”晋文公听了感到疑惑.子犯说：“打吧,打胜必得诸侯,即使打败了晋国外有黄河,内有太行山,也没有什么不利.”晋文公说：“那楚国的恩惠怎么办呢?”栾贞子说：“汉阳北面的姬姓诸侯国,全被楚国吞并了,.考虑小恩惠,忘掉大耻辱,不如打吧.”晋侯梦见与楚王搏斗,楚王压住他吸他的脑汁,因此恐惧.子犯说：“大吉!我仰面朝天,得到的是天,楚王脸向下是伏罪的表现.我们征服他们了”
子玉使斗勃请战,说：“请和你们竞赛一番,你扶着车轼看,得臣也要过目观看.”晋侯使栾枝回答：“我们君主听命了,楚王的恩惠,没敢忘记,所以退避到此,连大夫还要避让,哪敢和你们的国君对抗呢?既然你们不接受,就烦劳大夫转达你们的几位大夫,准备好你们的战车,慎重对待你们国君交给的任务.明天早晨见.”
晋国战车七百俩（计兵力五万二千五百人）,韅、靷、鞅、靽（皮甲、繮绳、辂头）装备整齐.晋侯登上有莘的城墟观看军队,说：“上下有礼,他们能战.”于是砍伐树木增加兵器.四月初四,晋国军队在莘北摆开阵势.胥臣率领下军攻楚盟军陈、蔡之部,楚右军溃败.子玉带领六百中军,说：“今日一定要消灭晋军.”子西统领左军,子上统领右军.
胥臣用虎皮蒙在马身上,先进攻陈、蔡军队,陈蔡军队逃奔,楚军右军溃败.狐毛高举中军主帅大旗,假装败退诱骗楚军.栾枝用战车曳着柴草制造大军溃逃的声势引诱敌人.楚军不知是计追赶他们.原轸、郤溱带领中军公族士兵拦腰横截楚军,狐毛、狐偃带领上军夹攻子西统领的军队,楚国左军溃败.楚军战败.子玉收兵停止进攻,因此所率中军没败.
晋国军队三日吃住在敌营,直至四月初八回师.四月二十九到了衡雍.在践土作王宫,准备迎接周王.
在作战三月前,郑伯到了楚国把郑国军队交给楚国听用.如今因为楚国战败而惶恐害怕,打发子人九到晋求和.晋国栾枝使郑伯入盟.五月十一,晋侯和郑伯在衡雍结盟.
十二,向周王献楚国俘虏,四马披甲战车一百俩,步兵千人.郑伯辅佐周王,按从前周平王接待晋侯的礼节接待晋文公.十四日,周王正式设宴,命令晋侯加餐.并命令尹氏以及王子虎、内使叔兴父书面任命晋侯为侯伯.周王赏赐晋文公举行大礼所乘的车以及服饰、还赐给举行军礼所乘的车和服饰、红色弓一件、红色矢百件、黑色弓矢千件、黑黍香酒一卣、周王朝勇士三百人.说：“王要求叔父.敬重服从的命令,安抚四方诸侯检举斥逐不利于王的坏人.”晋侯三次辞让,接受命令.说：“重耳斗胆再拜稽首,奉行发扬天子伟大、光明、美好的命令.”接受书面命令后退出.出入共朝见周王三次.
卫侯听说楚国军队失败,惧怕,先出逃楚国,后又到了陈国.使元咺辅佐叔武接受盟约.五月二十八,王子虎在王庭结盟诸侯,立下誓言说：“大家辅佐王室,不能互相残害,如不守约,神明杀死,并使丧失军队,不能享有国家,祸及玄孙,不分老幼.”君子说：这次盟约有信用,说明晋国这次战役,能用德义讨伐.
当初,楚国子玉自己制了美玉冠,没有使用.在战前,梦见河神对他说：“给我,我赐给你孟诸的沼泽地.”没送给.大心与子西使荣黄劝说,不听.荣季说：“死而有利于国家,还能做,何况琼玉呢?是粪土啊.而且还可以帮助我们的军队,有什么舍不得呢?”不听,出告二子说：“不是神败令尹,是令尹不尽心.是自找失败啊.”败后,楚王派使者对他说：“大夫假如回来,如何对申、息父老交代?”子西、孙伯说：“得臣本来要自杀的,是我们拉住说：‘君主还要治罪于你呢?’直自到了连谷,楚王还没有赦免,就自杀了.晋侯听到子玉自杀的消息,非常高兴,说：“没人危害我了,蒍吕臣做了楚国令尹,只是兢兢业业而已,不在为民着想了”