大师作文网世说新语卷六11注释和译文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 10:55:25
世说新语卷六11注释和译文
王夷甫与裴景声志好不同,景声恶欲取之,卒不能回①.乃故诣王,肆言极骂,要王答己,欲以分谤②.王不为动色,徐曰：“白眼儿遂作.”
【注释】
①裴景声：裴邈,字景声.历太傅从事中郎、左司马,监东海王军事.恶：讨厌.回：改变.
②肆言：肆无忌惮地说.要：要挟；强迫.
【译文】
王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同,景声讨厌王夷甫想任用自己,可是始终没法改变王夷甫的主意.于是就故意到王夷甫那里,肆意攻击,痛骂一番,迫使王夷甫回骂自己,想用这种办法使王夷甫分担别人的指责.王夷甫却始终不动声色,从容地说：“白眼儿终于发作了.”
是这个吗?
【注释】
①裴景声：裴邈,字景声.历太傅从事中郎、左司马,监东海王军事.恶：讨厌.回：改变.
②肆言：肆无忌惮地说.要：要挟；强迫.
【译文】
王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同,景声讨厌王夷甫想任用自己,可是始终没法改变王夷甫的主意.于是就故意到王夷甫那里,肆意攻击,痛骂一番,迫使王夷甫回骂自己,想用这种办法使王夷甫分担别人的指责.王夷甫却始终不动声色,从容地说：“白眼儿终于发作了.”
是这个吗?