英译中帮忙1. We appreciate your taking the time to attend the ope

英译中帮忙
1. We appreciate your taking the time to attend the opening ceremony of our first factory in China. On behalf of the company, I’d like to say a big “thank you” to all of our suppliers, customers, employees and business associates that are here in attendance with us today.
2. To our neighbors and friends, we plan to be a good corporate citizen and will work with you to uphold high business standards throughout China. We are committed to providing you with a safe and enjoyable working environment. Thank you all once again for taking the time to share this wonderful occasion with us.
3. I have one specific recommendation for future projects. What we need is to make sure everything is ready before we go to the review board. As I already mentioned, we experienced many problems and our production date was delayed because we didn’t do our homework beforehand.
4. Governor Huang, thank you very much for inviting us to this beautiful dinner, I feel much honored. This is my second visit to Guangdong and I feel that we are old friends already. I want to propose a toast to our host! Thank you very much for your hospitality. Let’s drink to the great province----Guangdong! Cheers!
5. It’s a very precious trip to me. I am very impressed with the rapid growth of Guangdong since my last visit here. I visited the New Baiyun International Airport and the Metro Station yesterday, which are among the best in the world. It’s very amazing.
6. You just mentioned the first phase of the project. That’s impressive! This is one of the best exhibition halls I’ve ever seen. I think it has already reached the European standard. It is another example of China’s economic growth and your strong determination to catch up with the rest of the world.
7. Thank you for your warm welcome. This is my second visit to Guangdong, and my fellow delegates and I are amazed to find that so many changes have taken place here in the last 3 years. No wonder Guangdong is a hot spot for Foreign Direct Investment.
8. Guangdong is the pioneer of china’s reform and opening-up, as well as the most dynamic region in terms of economic development. The total GDP of Guangdong accounts for one ninth of that of Chinese Mainland; total import and export trade volume accounts for one third of the national total.
9. I am proud that Canada has played an active role in foreign investment. This is a two-way process as well, with more and more enterprises from Guangdong investing and setting up business in Canada. Up to August 2005, Guangdong has established 9 enterprises and representative offices in Canada, with a total investment of US$ 1.92 million.
10. I think we have a team that has managed the business very, very successfully. So my job is to think what the world look like in 25 years’ time. How do we position HSBC for the future? My job is to get the company ready for that. And I also believe that every business should have a man responsible for corporate security.

1.我们非常感谢您抽出时间来参加我们在中国的第一家工厂的开幕典礼.对本公司的名义,我想说一个大大的“感谢你”我们的供应商,客户,雇员和商业伙伴是我们在这里出席今天.
2.为了我们的邻国和朋友,我们的计划是一个良好的企业公民,将与您一起维护整个中国较大的企业标准.我们致力提供一个安全,愉快的工作环境你.谢谢大家再次抽出宝贵时间与我们分享这一美妙的时刻.
3.我有一个对未来项目的具体建议.我们需要的是确保一切准备就绪后,才去审查委员会.正如我已经说过,我们经历了很多问题,我们的生产日期被推迟,因为我们没有事先做好功课.
4.黄省长,感谢邀请我们这个美丽的晚餐你,我感到非常荣幸.这是我第二次访问广东,我觉得我们已经老朋友.我想提出一个对我们的主人干杯!非常感谢你的热情款待.让我们向伟大的饮料----广东省!干杯!
5.这是一个非常宝贵的旅行给我.我感到非常与广东在这里我上次访问以来的快速增长印象深刻.我参观了新白云国际机场和地铁站昨天,跻身世界最优秀的.这是非常惊人的.
6.你刚才提到的项目的第一阶段.这简直不可思议!这是最好的展览大厅我见过之一.我认为它已达到欧洲标准.这是另一个例子,中国增长的经济和您的坚强决心赶上了与世界其他的.
7.感谢你们的热情欢迎.这是我第二次访问广东,和我的同胞代表和我都惊奇地发现,这么多的变化,在过去3年发生在这里.难怪广东是直接对外投资的热点.
8.广东是中国改革开放的先锋,以及在经济发展方面最有活力的地区.广东占国内生产总值为一名内地的第九届中国认为,总的进口和出口贸易占全国三分之一量占1.
9.
我感到自豪的是,加拿大在外国投资中发挥了积极作用.这是一个双向的过程,以及与广东越来越多的投资企业和设立在加拿大的业务.截至2005年8月,广东省已设立了9个办事处,在加拿大的企业和有代表性万元,总投资1美元1.92.10.我想我们有一个非常有管理的业务团队,非常成功.所以我的工作就是想看看在世界25年的时间等.我们如何为将来的位置汇丰?我的工作是让公司准备的.而且我也相信,每一个企业应该有一个人对企业的安全负责.