英语高手请进.这句话有语病吗?It is said that today which the temperature h

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/24 13:25:57

英语高手请进.这句话有语病吗?It is said that today which the temperature has risen to 40 degrees is the hottest day of the year.
这是一道汉译英的题目,中文原句是：今天的气温已攀升到40度了,据说是今年以来最热的一天.参考答案的翻译为：The temperature today has climbed/risen/gone up to 40 degrees,and it is said to be the hottest day of the year.学生一定要问我,如果这样翻译可不可以----“It is said that today which the temperature has risen to 40 degrees is the hottest day of the year.
我总感觉读起来怪怪的,用which引导一个定语来从句修饰today,我还从没有听见过,但又说不上怎么不对了（学生都必须要听到你从语法角度解释清楚,他们才会相信）.
不好意思,打错了,应该是“用which引导一个定语从句来修饰today”

有问题.从句用法不对.today在主句中是名词做主语（today is the hottest day of the year),但从句中又把today做为副词 (today, the temperature has risen to 40 degrees), 所以,你的感觉是对的.
today the temperature has climbed to 40 degrees centigrade. it is reported that this is the hottest day of the year.
it is reported that today, with a high temperature of 40 degrees centigrade, is the hottest day of the year.

—— is the temperature today It's 38 degrees A Which B How C 英语语法高手,请进这句话I said it in that way so as not to hurt her feel 1.It is said that the temperature _________(drop) a lot tomo 英语语法高手请进They say that advertising is wastful.=It is said tha That is why the best way is L/C.这句话有语病吗? this is the best view that the nature gives us.这句话有语病吗 what temperature is it today?和what is the temperature today? How much is that jacket这句话有语病吗求英语高手： 1. It is said that the earth was originally part of t It is a interesting book that he is reading这句话有语病不? .---- “____ is the temperature today?” ----“It’s 38 degrees. 英语文章填空Today it is e__to get on-line and it is said that mill