英语翻译原句是A great many words and expressions come into the lang

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 19:01:56

英语翻译
原句是A great many words and expressions come into the language from American English.而灵格斯给的翻译大体上是：有相当多的单词和表达方式进入了美式英语的语言.
但是我个人的翻译我认为是：有相当多的单词和表达方式从美式英语里进入了语言.
请问到底哪个是正确的,然后说一下为什么.
草草的看法和灵格斯的大体一样，我对语法一窍不通，但是我总觉得from American English可以放在come into前面，变成A great many words and expressions of American English comes into the language.这样只是改变一下句式，但是句子本身的意思应该没有变化吧
而且说到定语，就是说起到修饰作用的，那么直接去掉the language的话，整个句子的意思不是更通顺更简单明了么，A great many words and expressions come into American English.我觉得这句话的意思跟灵格斯的翻译比较像
2比2，我到底听谁的～
我把整段打出来好了
A great many words and expressions come into the language from American English,for example :movie,gas,store,mail,radio,right away(at once),way of life……and so on.
这段话是这个样子，不知道有没有让你们更清楚，另外如果是老考生应该大体能猜出来我问的是什么课文了。

你的理解是正确的,但译文有些生硬,可借鉴下面两种译文：
大量美式英语的词汇和表达法已溶入到这门语言当中.
或这门语言吸收了美式英语中的许多词汇和表达法.

改错：A great many of words and expressions have come into the 英语翻译Combine the words and expressions into a complete senten Translate the following words and expressions into chinese 英语翻译when people use words and expressions different from the 英语翻译I.Translate the following words and expressions from Eng 英语翻译Words and expressions will be forced into use in spite o there were too many words,expressions and many other things learn the foiiowing words and expressions是什么意思英语翻译Fill in the blanks with the words and expressions in the Words and Expressions是什么意思? with the words and expressions given below.write a short par "answer the questions about the words and expressions in the