英语翻译technical notes for colour fastness recipe evaluation(RE

英语翻译
technical notes for colour fastness recipe evaluation(RE)tests
C9-Light Fastness note:There is no need to report an on-tone/off-tone for grades of 4 and above
1.Performance can be severely affected by the wrong of dye fixing agents
2.Performance can be severely affected by the wrong selection of dye fixing agents.
3.Whites will always fade off-tone.Grade 4 represents a pass.
C9a- Wet Alkali Light Fade Note:There is no need t report an on-tone/Off-tone for grades of 4 and above
Reactive dyed cellulosics and blends only-to imitate the effect of customer line drying of washed product
C10-Perborate
1.Fabrics with no cellulosic content only-to imitate the effect of poorly dissolved washing detergent.
C10a- Oxidative bleach damage There is no need to report an on-tone/off-tone for grades of 4 and above
1.Cellulosic and cellulosic blends only-to imitate the effect of 20 washes in oxygen bleach-containing detergent.
2.The major areas of concern are blacks that fade to grey,navies that fade to blues,and neutral shades that go badly off-tone.
3.On tone/off tone fading can be difficult to judge.As guidance,shade changes that are greater than the change due to optical brightener pick up from a label wash are unacceptable
4.Failures can be further assessed by a 20 label wash test in activated bleach-containing detergent.
5.For heavily washed down casual wear or garments that are labelled "designed to wash down",the degree of fade is less important but is should still be on tone.
6.Ecru(natural fibre colour)gaments often fail the C10a test.There should be labelled as"use colours care detergent"and tested for C10 perborate.

技术说明的色牢度处方评价（稀土）测试
C9光牢度注：没有必要报告on-tone/off-tone为4级及以上
1.Performance可以造成严重的影响,错误的染料固色剂
2.Performance可以造成严重的影响,错误的选择染料固色剂.
3.Whites将永远消失了音.四级的一个通行证.
C9a湿碱光褪色注：没有必要吨报告on-tone/Off-tone为4级及以上
无染cellulosics和混合仅模仿的影响,客户线干燥洗涤产品
C10 ,过硼酸
1.Fabrics没有纤维素含量仅模仿的效果很差溶解洗衣粉.
C10a氧化漂白剂的损害没有必要报告on-tone/off-tone为4级及以上
1 .纤维素和纤维素共混物只有对模仿的影响,20日在氧气洗涤漂白剂含有洗涤剂.
二,主要关注领域是黑人的消失,以灰色,海军的淡出,以蓝调,和中性色调的关闭严重前往色调.
3.On音/断音衰落是难以判断.为指导,色调的变化大于变化由于荧光增白剂拿起从标签洗手是不能接受的
4.Failures可以进一步评估20标签洗涤试验激活漂白含有洗涤剂.
5.For严重冲刷磨损或休闲服装被称为“旨在洗了” ,在一定程度的褪色是不那么重要,但仍然应该的基调.
6.Ecru （天然纤维颜色） gaments常常失败的C10a test.There应称为“使用洗涤剂颜色护理”和C10测试过硼酸.