大师作文网帮忙翻译两段文字,谢谢啦!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/30 10:30:33
帮忙翻译两段文字,谢谢啦!
1、Why did Roman emperors restlessly persecute the Christians?
-- It was a question of which gods the Christians were going to worship. In Roman times, there was a wide range of gods - each with a task of his or her own - and the Caesar (king) was included among this pantheon of superbeings. When the Christians declined to worship all those Roman gods, it was taken as an affront not only to the gods, but to Caesar as well. So, in Roman eyes, the only way to solve the problem was to get rid of the Christians.
-- It is important to remember that the Romans were used to polytheism. Christianity is a monotheistic religion. It was difficult to the Romans to understand that Christians could worship only THEIR god and not the Roman gods as well.
-- When Christianity was becoming popular in Rome, it was quite secretive and known as a 'mystery cult'. The little that was known of it aroused suspicion. Talk of the flesh and blood of Christ, for example, made Romans think it was a barbaric and cannibalistic religion.
2、What contributed greatly to the growth of Christianity?
There were many factors which contributed to the spread of Christianity, but some of the most prominent and intriguing can be found in certain characteristics of Rome.
1) The unity and ease of travel between many different peoples which the Roman Empire provided greatly aided in the sharing of the Christian message.
2）The very cruelty and hate of Christianity that various Roman emperors exhibited actually worked in favor of that religion.
3）The oppressed, poor, miserable condition of the plebeians and the people in the countries Roma had conquered was also a circumstance which served Christianity.
1、Why did Roman emperors restlessly persecute the Christians?
-- It was a question of which gods the Christians were going to worship. In Roman times, there was a wide range of gods - each with a task of his or her own - and the Caesar (king) was included among this pantheon of superbeings. When the Christians declined to worship all those Roman gods, it was taken as an affront not only to the gods, but to Caesar as well. So, in Roman eyes, the only way to solve the problem was to get rid of the Christians.
-- It is important to remember that the Romans were used to polytheism. Christianity is a monotheistic religion. It was difficult to the Romans to understand that Christians could worship only THEIR god and not the Roman gods as well.
-- When Christianity was becoming popular in Rome, it was quite secretive and known as a 'mystery cult'. The little that was known of it aroused suspicion. Talk of the flesh and blood of Christ, for example, made Romans think it was a barbaric and cannibalistic religion.
2、What contributed greatly to the growth of Christianity?
There were many factors which contributed to the spread of Christianity, but some of the most prominent and intriguing can be found in certain characteristics of Rome.
1) The unity and ease of travel between many different peoples which the Roman Empire provided greatly aided in the sharing of the Christian message.
2）The very cruelty and hate of Christianity that various Roman emperors exhibited actually worked in favor of that religion.
3）The oppressed, poor, miserable condition of the plebeians and the people in the countries Roma had conquered was also a circumstance which served Christianity.
为什么不停的罗马皇帝的迫害基督徒身上呢?
——这不是个问题,它们的神明的基督徒要敬拜.在罗马时代,有一个广泛的众神——每个人都有自己的任务,凯撒(国王)被包括在superbeings名人中.当基督徒拒绝崇拜那些的众神,这被视作是一种侮辱,不仅神,而是上告于该撒.所以,在罗马的眼睛,解决问题的唯一办法是摆脱基督徒.
,重要的是要记住,罗马人被用来多神论.基督教是一神论宗教.很难罗马人知道基督徒能崇拜神,只有他们的罪,这不是罗马人的神.
——当基督教是在罗马日渐流行,那完全是秘密和称为'奥秘邪典”.没有被它激起的怀疑.说话的血和肉建成的基督,例如,使罗马人认为这是一个野蛮的行为,性的宗教.
第二 .什么增长的贡献很大的基督教吗?
有很多因素导致了基督教的传播,但是一些最重要的迷人的,可以发现,在某些性格特征的罗马.
1)统一和旅行的便利的很多不同的民族之间提供大力地援助罗马帝国分享信徒的思想.
2)基督教的残酷和仇恨,针对不同的罗马皇帝的实际工作的展出赞成此事的宗教.
3)受欺压的人伸冤、贫穷、悲惨、平民的条件的国家和人民在罗马已经征服了也是服务情况基督教.
——这不是个问题,它们的神明的基督徒要敬拜.在罗马时代,有一个广泛的众神——每个人都有自己的任务,凯撒(国王)被包括在superbeings名人中.当基督徒拒绝崇拜那些的众神,这被视作是一种侮辱,不仅神,而是上告于该撒.所以,在罗马的眼睛,解决问题的唯一办法是摆脱基督徒.
,重要的是要记住,罗马人被用来多神论.基督教是一神论宗教.很难罗马人知道基督徒能崇拜神,只有他们的罪,这不是罗马人的神.
——当基督教是在罗马日渐流行,那完全是秘密和称为'奥秘邪典”.没有被它激起的怀疑.说话的血和肉建成的基督,例如,使罗马人认为这是一个野蛮的行为,性的宗教.
第二 .什么增长的贡献很大的基督教吗?
有很多因素导致了基督教的传播,但是一些最重要的迷人的,可以发现,在某些性格特征的罗马.
1)统一和旅行的便利的很多不同的民族之间提供大力地援助罗马帝国分享信徒的思想.
2)基督教的残酷和仇恨,针对不同的罗马皇帝的实际工作的展出赞成此事的宗教.
3)受欺压的人伸冤、贫穷、悲惨、平民的条件的国家和人民在罗马已经征服了也是服务情况基督教.