大师作文网Trados 2009,如何让系统不将大写英文看做非译元素?【翻译记忆软件】
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/09/30 18:36:21
Trados 2009,如何让系统不将大写英文看做非译元素?【翻译记忆软件】
Trados 2009,系统会自动将原文的大写英文（缩写等,如VIP）认作非译元素,并用下划线标出.
这样该词就无法添加到Termbase,很不方便.
求方法,让系统不将大写英文看做非译元素.
谢谢
Trados 2009,系统会自动将原文的大写英文（缩写等,如VIP）认作非译元素,并用下划线标出.
这样该词就无法添加到Termbase,很不方便.
求方法,让系统不将大写英文看做非译元素.
谢谢
这个可以设置.在trados 的workbench 的界面中的菜单栏里：“设置”一项看到了吗?
点击选择第三项“非翻译段落”
在此处设置您理想的非翻译元素 .如把大写英语替换成数字.
再问： 我一直在用trados 2009翻译，机器里装着workbench但是从未用过。我设置workbench会影响到trados 2009么？ 另外，我可以设置不把大写字母作为非译元素么？ 谢谢
再答： 我给你一个网站：6trans.com。你去上面查阅一下有关这方面的信息。
点击选择第三项“非翻译段落”
在此处设置您理想的非翻译元素 .如把大写英语替换成数字.
再问： 我一直在用trados 2009翻译，机器里装着workbench但是从未用过。我设置workbench会影响到trados 2009么？ 另外，我可以设置不把大写字母作为非译元素么？ 谢谢
再答： 我给你一个网站：6trans.com。你去上面查阅一下有关这方面的信息。