一句合同,机翻免进!重点在括号中句子A may have portions of the Services perfor

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/22 15:37:10

一句合同,机翻免进!
重点在括号中句子
A may have portions of the Services performed by its affiliated entities or their employees,(in which event A shall be responsible for and B shall look solely to A as if such Services were performed by A hereunder.)
请问 B shall look solely to A
二楼我个人理解是B只向A寻求责任跟你的理解正好相反这是一个很严谨的合同不可能出现所谓口语

A:A方或甲方.
B:B方或乙方.
A方可能会有部分的服务性工作是来A方自己附属机构或这些机构职员的,(如果发生了来自A方自己附属机构或这些机构职员的服务性工作,A方必须对这部分负责,同时与B方无关)
独家翻译,答题请勿copy.
【Remarks】:
1.in which event :就是指 as if such Services were performed by A hereunder.
2.A shall be responsible for,for 指event,就是如1#所说的事.
3.B shall look solely to A.好象在口语,美国人常用些没有语法的句子,很简单,看上去又没语法.不如英国人及我们所学的,要正规很多.
应为B shall be looked solely to A,就是B对A来说,分开来看,单独来看待,结合前面的A要responsible for 意思来看,就是【无关的】意思.

求高人一句合同翻译在合同的effects of termination“合同终止效力”里有这样一条:Company A 英语翻译At least seven families have retained the services of a 英语翻译英语翻译：The packaging of this product must include a perfor The ( ) month of a year is May 括号里应填什么一May I have a glass of beer．please? 在"Can you dance the disco or perform ballet?"中,dance ,perfor all of them expected there___more practice before the perfor 一句英文合同Claim presented in relation to any part of the goods c 合同里的句子：The seller have the option quantity of 10 Pct.翻译成汉语是什 form of agreement在合同中是什么意思? you added the cost of the inedible portions and the cost of HOPE IS A GOOD THING MAY BE THE BEST OF THING 是哪部电影中的一句经典的话?