大师作文网英语问题呼唤达人——关于一篇大学英语里课文的理解
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 23:55:31
英语问题呼唤达人——关于一篇大学英语里课文的理解
第3册有这样一段：
He's a weary man who knows his days--no matter what his intentions--are numbered.
我理解不了这段话,它的翻译是：“他是一个身心具惫的男人,知道自己时日无多了——不管他愿不愿意.”
no matter what his intentions--are numbered.可以理解为不管他愿不愿意吗?有谁知道这是俚语还是固定表达什么的?
第3册有这样一段：
He's a weary man who knows his days--no matter what his intentions--are numbered.
我理解不了这段话,它的翻译是：“他是一个身心具惫的男人,知道自己时日无多了——不管他愿不愿意.”
no matter what his intentions--are numbered.可以理解为不管他愿不愿意吗?有谁知道这是俚语还是固定表达什么的?
翻译和原文的语序调换了.
原文应该是这样的：He's a weary man who knows his days are numbered.No matter what his intentions are.
对应翻译：他是一个身心具惫的男人,知道自己时日无多了,不管他愿不愿意.
两个用横杆复合成一句就成了你说的那样.
No matter what his intentions are.意为：无论他的想法如何.在这种语境下就是不管他愿不愿意咯.
原文应该是这样的：He's a weary man who knows his days are numbered.No matter what his intentions are.
对应翻译：他是一个身心具惫的男人,知道自己时日无多了,不管他愿不愿意.
两个用横杆复合成一句就成了你说的那样.
No matter what his intentions are.意为：无论他的想法如何.在这种语境下就是不管他愿不愿意咯.