英语翻译DECLARATION/APPLICATION FOR OUTSIDE DIRECTORSHIPDeclarat

英语翻译
DECLARATION/APPLICATION FOR OUTSIDE DIRECTORSHIP
Declaration [for job applicants]:
Job applicants are required to declare outside directorship (non-HSBC Group).Complete Section 1 for details of directorship.Write “NIL” in Section 1 B (Name of company) & C (Type of Directorship) for nil declaration.Then sign the form on page 2.
Application Procedures [for existing employees]:
1.Applicant to duly complete Section 1 of the form.
2.Pass the application form,together with the documents listed under Section 1 – D to the Functional Head for endorsement.
3.Functional Head to pass the endorsed application to the Chief Executive for approval (refer to Code of Conduct Rule 7 for details).
4.Return the original signed copy of the form to the Human Resources Department for updating staff records
DECLARATION/ APPLICATION FOR OUTSIDE EMPLOYMENT / COMMERCIAL INTERESTS
Declaration [for job applicants]:
Job applicants are required to complete Section 1 to declare outside employment/ commercial interests (non-HSBC Group).Write “NIL” in Section 1 B for nil declaration.Then sign the form on page 1.
Application Procedures [for existing employees]:
1.Applicant to duly complete Section 1 of the form.
2.Pass the application form,together with the documents listed under Section 1 – C to the Functional Head for endorsement.
3.Functional Head to pass the endorsed application to the Chief Executive for approval (refer to Code of Conduct Rule 7 for details).
4.Return the original signed copy of the form to the Human Resources Department for updating staff records.

宣言/申请外董事
宣言[应征] ：
应征者须申报外董事（非汇丰集团） .完成第1的细节董事.写"无"在第1条中乙（公司名称）和C （类董事） ,为无宣言.然后签署表格第2页.
申请程序[为现有雇员] ：
1 .申请人正式完成第1条中的形式.
2 .通过申请表格连同有关文件下所列第1节-D的功能逐渐走向背书.
3 .功能性头部通过核可适用于行政长官的批准（指操守准则第7条的细节） .
4 .返回原签署的文本形式向人力资源处的工作人员更新纪录
宣言/应用,为境外就业/商业利益
宣言[应征] ：
应征者须完成第1条申报境外就业/商业利益（非汇丰集团） .写"无"在第1条中B为无宣言.然后签署表格第1页.
申请程序[为现有雇员] ：
1 .申请人正式完成第1条中的形式.
2 .通过申请表格连同有关文件下所列第1节-C的功能逐渐走向背书.
3 .功能性头部通过核可适用于行政长官的批准（指操守准则第7条的细节） .
4 .返回原签署的文本形式向人力资源处更新工作人员记录.