大师作文网《李广智退匈奴》译文要原文与翻译的!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/07 03:40:31
《李广智退匈奴》译文
要原文与翻译的!
要原文与翻译的!
原文：
匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴.中贵人将骑数十纵,见匈
奴三人,与战.三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽.中贵人走广.广曰：“是必
射雕者也.”广乃遂从百骑往驰三人.三人亡马步行,行数十里.广令其骑张左
右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也.已缚之上
马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈.广之百骑皆大恐,欲驰
还走.广曰：“吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽.今我留,
匈奴必以我为大军之诱,必不敢击我.”广令诸骑曰：“前!”前未到匈奴陈二
里所,止,令曰：“皆下马解鞍!”其骑曰：“虏多且近,即有急,柰何?”广
曰：“彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意.”於是胡骑遂不敢击.有
白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,
令士皆纵马卧.是时会暮,胡兵终怪之,不敢击.夜半时,胡兵亦以为汉有伏军
於旁欲夜取之,胡皆引兵而去.平旦,李广乃归其大军.大军不知广所之,故弗
从.
译文；
匈奴大举进入上郡,天子派了一名太监跟从李广,练习军事,抗击匈奴.太监带领十个左右骑兵,纵马驰骋,看见三个匈奴,就和他们对战；三个人回身放箭,射伤了太监,快要杀光他的那些骑兵.太监逃跑到了李广那（说了这件事）,李广说：“这一定是匈奴军中的神射手.”李广就带领一百多名骑兵去追赶三个匈奴人.三个人因没了马只有徒步前行.走了十里多,李广命令他的骑兵拉开左右两边的弓,李广自己射击他们三个人：杀了其中的两个,一个活了下来-果然是匈奴军中的神射手.李广把他捆绑上马之后,看见匈奴有几千骑兵,他们看到李广,认为他是引诱骑兵,都非常惊讶恐慌,赶快跑上山去摆好了阵势.李广的百余骑兵都很惊恐,想要骑马逃回去.李广说：“我离开大部队十多里,现在像这样百余骑兵都逃走的话,匈奴一定会马上追赶射尽我们.现在我们留下,匈奴一定认为我们是替大部队引诱他们的,他们一定不敢袭击们我.”李广命令各位骑兵说：“向前进!”向前走到不到匈奴的军队二里左右的地方,停下,（李广）命令说“都下马解开马鞍.”他的骑兵说：“匈奴多而且靠得近,如果有紧急事情发生,怎么办?”李广说：“他们匈奴以为我们会逃走,现在都解开马鞍表示不逃走,用这个方法使他们更坚定地相信我们是诱敌之兵了.”于是匈奴都不敢出击.有骑白马的将领出来巡视他的军队,李广上马和十多个骑兵奔跑射击匈奴的骑白马的将领,然后又返回到原来的军队中.解开马鞍,命令士兵都放任马躺在地上.这时适逢黄昏,匈奴军队始终以为他们的行为很奇怪,不敢出击.到了半夜,匈奴兵又认为汉军在附近肯定有埋伏的军队,想要趁晚上消灭他们,（因此）匈奴都领着军队撤退了.第二天早晨,李广才回到他的大军营中.
匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴.中贵人将骑数十纵,见匈
奴三人,与战.三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽.中贵人走广.广曰：“是必
射雕者也.”广乃遂从百骑往驰三人.三人亡马步行,行数十里.广令其骑张左
右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也.已缚之上
马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈.广之百骑皆大恐,欲驰
还走.广曰：“吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽.今我留,
匈奴必以我为大军之诱,必不敢击我.”广令诸骑曰：“前!”前未到匈奴陈二
里所,止,令曰：“皆下马解鞍!”其骑曰：“虏多且近,即有急,柰何?”广
曰：“彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意.”於是胡骑遂不敢击.有
白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,
令士皆纵马卧.是时会暮,胡兵终怪之,不敢击.夜半时,胡兵亦以为汉有伏军
於旁欲夜取之,胡皆引兵而去.平旦,李广乃归其大军.大军不知广所之,故弗
从.
译文；
匈奴大举进入上郡,天子派了一名太监跟从李广,练习军事,抗击匈奴.太监带领十个左右骑兵,纵马驰骋,看见三个匈奴,就和他们对战；三个人回身放箭,射伤了太监,快要杀光他的那些骑兵.太监逃跑到了李广那（说了这件事）,李广说：“这一定是匈奴军中的神射手.”李广就带领一百多名骑兵去追赶三个匈奴人.三个人因没了马只有徒步前行.走了十里多,李广命令他的骑兵拉开左右两边的弓,李广自己射击他们三个人：杀了其中的两个,一个活了下来-果然是匈奴军中的神射手.李广把他捆绑上马之后,看见匈奴有几千骑兵,他们看到李广,认为他是引诱骑兵,都非常惊讶恐慌,赶快跑上山去摆好了阵势.李广的百余骑兵都很惊恐,想要骑马逃回去.李广说：“我离开大部队十多里,现在像这样百余骑兵都逃走的话,匈奴一定会马上追赶射尽我们.现在我们留下,匈奴一定认为我们是替大部队引诱他们的,他们一定不敢袭击们我.”李广命令各位骑兵说：“向前进!”向前走到不到匈奴的军队二里左右的地方,停下,（李广）命令说“都下马解开马鞍.”他的骑兵说：“匈奴多而且靠得近,如果有紧急事情发生,怎么办?”李广说：“他们匈奴以为我们会逃走,现在都解开马鞍表示不逃走,用这个方法使他们更坚定地相信我们是诱敌之兵了.”于是匈奴都不敢出击.有骑白马的将领出来巡视他的军队,李广上马和十多个骑兵奔跑射击匈奴的骑白马的将领,然后又返回到原来的军队中.解开马鞍,命令士兵都放任马躺在地上.这时适逢黄昏,匈奴军队始终以为他们的行为很奇怪,不敢出击.到了半夜,匈奴兵又认为汉军在附近肯定有埋伏的军队,想要趁晚上消灭他们,（因此）匈奴都领着军队撤退了.第二天早晨,李广才回到他的大军营中.