英语翻译还有 李泰伯指瑕

英语翻译
还有 李泰伯指瑕

李泰伯指瑕: 范文正公守桐庐 ,始于钓台建 严先生 祠堂,自为记,其 歌词 曰:“云山苍苍,江水泱泱.先生之德,山高水长.”既成,以示南丰李泰伯.泰伯读之三,叹味不已,起而言曰:“公之文一出,必将名世. 某 妄意易一字,以成盛美.”公 瞿然 ,握手扣之.答曰：“云山江水之语,于义甚大,于词甚 溥 ,而‘德’字承之,乃似 趢趚 （lù sù）,拟换作‘风’字如何?”公凝坐 颔首 , 殆 欲下拜. 翻译：范仲淹在桐庐做太守的时候,最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光）,自己做了一篇记文,文章内说：云山苍苍,江水泱泱.先生之德,山高水长；写完之后拿给南丰的李泰伯看,李泰伯看了好多遍之后,回味赞叹不止,站起来说：先生的这篇文章写出来之后,必将会在世上成名,我大胆的想（帮你）换一字,使它更完美；范公很高兴的握住他的手请教.（李泰伯）说：云山江水那一句,意义和文字很大很深,用他来修饰“德”字,好象有点局促了,我想把德字换风字,你看怎么样啊?范公坐在那里点头,几乎要下拜! 白圭经商有道： 白圭,周人也．当魏文侯时,李克务尽地力,而白圭乐观时变,故人弃我取,人取我与.夫岁孰取谷,予之丝漆；茧出取帛絮,予之食.太阴在卯,穰；明岁衰恶.至午,旱；明岁美．至酉,穰；明岁衰恶.至子,大旱；明岁美,有水.至卯,积著率岁倍.欲长钱,取下谷；长石斗,取上种.能薄饮食,忍嗜欲,节衣服,与用事僮仆同苦乐,趋时若猛兽挚鸟之发.故曰：“吾治生产,犹伊尹、吕尚之谋,孙吴用兵,商鞅行法是也．是故其智不足与权变,勇不足以决断,仁不能以取予,强不能有所守,虽欲学吾术,终不告之矣.”盖天下言治生祖白圭．白圭其有所试矣,能试有所长,非苟而已也. 翻译： 白圭是西周人.当魏文侯在位时,李克正致力于开发土地资源,而 白圭 却喜欢观察市场行情和年景丰歉的变化,当货物过剩,人们低价抛售时,他就收购；当货物不足,人们高价索求时,他就出售.谷物成熟时,他买进粮食,出售丝、漆；蚕茧结成时,他买进绢帛绵絮,出售粮食.他知道,太岁在卯位时,五谷丰收；转年年景会不好.太岁在午宫时,会发生旱灾；转年年景会很好.太岁在酉位时,五谷丰收；转年年景会变坏.太岁在子位时,天下会大旱；转年年景会很好,有雨水.太岁又到了卯位时,他囤积的货物大致比常年要增加一倍.要增长钱财收入,他便收购质次的谷物；要增长谷子石斗的容量,他便去买上等的谷物.他不讲究吃喝,控制嗜好,节省穿戴,与雇佣的奴仆同甘共苦,捕捉赚钱的时机就像猛兽捕捉食物那样迅捷.因此他说：“我干经商致富之事,就像伊尹、吕尚筹划谋略,孙子、吴起用兵打仗,商鞅推行变法那样.所以,如果一个人的智慧够不上随机应变,勇气够不上果敢决断,仁德够不上正确取舍,强健够不上有所坚守,虽然他想学习我的经商致富之术,我终究不会教给他的.”因而,天下人谈论经商致富之道都效法白圭.白圭大概是有所尝试,尝试而能有所成就,这不是马虎随便行事就能成功的.