作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译尤其是有一个cheaper是个比较级,为什么没有用than?那个the one到底指的是什么?

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/17 20:01:11
英语翻译
尤其是有一个cheaper是个比较级,为什么没有用than?那个the one到底指的是什么?
英语翻译尤其是有一个cheaper是个比较级,为什么没有用than?那个the one到底指的是什么?
字面意思:
这件衬衫毫无疑问是一个便宜的版本我在另一家百货商店看到的.
加工翻译:
我在另一家百货商店看到与这同一版型的衬衫,而这一件毫无疑问更便宜.
用了cheaper,但没有than,就是因为这里所说的【同一款式/版型的衬衣】,这件更便宜,后面有句子意思表达限制,用定语从句,强调那同一款式衣服所在地,而不是仅指那件衣服.
the one 就指代前面的 the shirt ,以避免重复.
祝你开心如意!