23944：lookers-on see more than the players. 想知道本句翻译及语言点 1—

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 12:48:51

23944：lookers-on see more than the players. 想知道本句翻译及语言点 1—
1—lookers-on see more than the players：观看者看到的超过比赛者（看到的）
looker：n. 1. 观看者,检查员,〈口〉十分漂亮的人,美人
a looker-on ：旁观者，观看者，复数形式要把词尾 s 加在核心名词后，即 lookers-on
a player ：做游戏的人，选手，复数形式为 players
直译：观看者看到的超过比赛者（看到的）
这是一句英语谚语，直译为“观看的人比比赛的人看到的多”，用汉语的谚语翻译即为“旁观者清当局者迷”。
整个句子可以化为两个简单句——
1、lookers-on see much. 旁观者看到的多
2、Players see little 比赛的人看到的少
这个谚语还有一种说法：Lookers-on see most of the game. 意思是“旁观者清”

这是一句英语谚语,直译为“观看的人比比赛的人看到的多”,用汉语的谚语翻译即为“旁观者清当局者迷”.
词汇注释——

a looker-on —— 旁观者,观看者,复数形式要把词尾 s 加在核心名词后,即 lookers-on
a player ——做游戏的人,选手,复数形式为 players
语法点——
see more than ... 是比较级,意思是“比...看到的更多”
整个句子可以化为两个简单句——
1、lookers-on see much. 旁观者看到的多
2、Players see little 比赛的人看到的少
这个谚语还有一种说法：Lookers-on see most of the game. 意思是“旁观者清”

英语翻译27101:what is the topic of your project?想知道本句翻译及语言点1—1_w 英语翻译想知道本句的翻译及语言点：16.4 Lookers-on see most of the game求翻译英语翻译22408:what seems to be the trouble?想知道本句翻译及语言点what seems Lookers-on see most of the games Lookers-on see most of the game, 英语翻译64305:shall we make it some other time 想知道本句翻译及语言点1_shal 英语翻译求本句翻译及语言点 “I work a lot more than the half hour you see me on the scre There are more players in the American football team than in the pears on this tree are more than those on that tree 的同义句翻译 We see the rand as more vulnerable on the dollar axis