英语翻译请帮忙翻译：19.3 Notice and Legal Defense:After receipt by Pur

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 21:14:39

英语翻译
请帮忙翻译：
19.3 Notice and Legal Defense:After receipt by Purchaser of any claim or notice of the commencement of any action,administrative or legal proceeding,or investigation as to which the indemnities provided for in above Articles may apply,...（则……）
后半句实在是不会断句,请着重解释：provided for的对象、in above、Articles may apply的对象,以及commencement和action（在法律意义上）的意思.

法律上讲：
1.provided for是规定之意,其对象为indemnities（赔偿）；
2.in above articles 是一部分,意思是在前述条款中；
3.may apply to是一部分,其中to被放到which前面了,意思为适用于；
4.commencement意为“开始”；action意为“诉讼行为”.
整体意思：
19.3通知和法律辩护：在买方收到前述条款规定的、赔偿救济可以适用的任何有关诉讼、行政或法律程序及调查开始的主张或通知时,……
ps:翻译成中文有点拗口,你自己可以把英文先断句.

帮忙翻译WITHIN 40DAYS AFTER RECEIPT LETTER OF CREDIT 英语翻译After design ,approval ,planning ,legal and environmenta 请帮忙翻译：Notice of defect and the right of the buyer at defects T/T after shipment of goods and against receipt copy B/L by 英语翻译The Company acknowledges receipt of notice of Section 85 BBC英语翻译1、defense and security correspondent怎么翻译?是战地记者的意思么?2、英语翻译1 original(s) cargo receipt signed and stamped by the bu 英语翻译The Japanses auto companies responded by pledging to pur 英语翻译This Setter will serve as notice to ABC company that pur 请高手帮忙翻译!急!Legal Basis for Letters of CreditAlthough document 请帮忙翻译：dependent on the receipt of legally specified permissi 帮忙翻译一段英语Termination. (i) At any time by written notice to th