来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/12 21:53:17
中国对国外地名、人民翻译的标准是什么,我觉得好乱
不同时期翻译得也不同的,所以很乱
像蒙巴沙（非洲）,在郑和下西洋时,翻译成蒙八撒
清末民初,有些留学生去西欧,那时还有些音意兼顾,如剑桥,牛津
后来大多以音为准,连现在韩国首都首尔也不例外
在以前,凡是中国附近的国家（中原以北,以西的国家不算）,大多对地名直接意译,因为他们也用一些汉字
甚至有一些地名原来就是用汉文取名,结果那里发音不同,又变成音译了
大师作文网