大师作文网法语翻译：人生的意义就在于不断奋斗
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/17 13:15:54
法语翻译：人生的意义就在于不断奋斗
les sens de la vie est de lutter sans cesse .
句子拆分,其实这句话很简单,“人生的意义”就是les sens de la vie,意义本身就是复数名词,所以用sens,前面的定冠词就用les,
“就在于不断奋斗”,其实这是中文的意思,我们翻译成外语时,不要那么教条一个字对应一个意思了,其实只要意思对了,老外能听懂就行了.所以这里我们用动词不定式de faire结构,翻译成中文,“就是要不断奋斗”,所以用est de（动词不定式标志） lutter（奋斗） sans cesse(不断地),类似英语中be to do
句子拆分,其实这句话很简单,“人生的意义”就是les sens de la vie,意义本身就是复数名词,所以用sens,前面的定冠词就用les,
“就在于不断奋斗”,其实这是中文的意思,我们翻译成外语时,不要那么教条一个字对应一个意思了,其实只要意思对了,老外能听懂就行了.所以这里我们用动词不定式de faire结构,翻译成中文,“就是要不断奋斗”,所以用est de（动词不定式标志） lutter（奋斗） sans cesse(不断地),类似英语中be to do