大师作文网关于英文版格列佛游记中的问题
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/20 08:11:16
关于英文版格列佛游记中的问题
英文版格列佛游记中有一句话：“but my travels took me to lands stranger and more dangerous……”这句话中“travel”加了“s”是怎么回事?还有“to”后面不是应该接动词原形吗?为什么又有一个“lands”啊?
英文版格列佛游记中有一句话：“but my travels took me to lands stranger and more dangerous……”这句话中“travel”加了“s”是怎么回事?还有“to”后面不是应该接动词原形吗?为什么又有一个“lands”啊?
这里的travel是名词、复数,所以加了s,my travels是主语
这么分这个句子：、
（my travels） took （me）to （lands）
后面的（stranger and more dangerous）是修饰lands
意思是：我的旅行（复数）带我到更奇怪更危险的地方去.
再问： 那“lands”是怎么回事呢？该怎么翻译？
再答： land是土地（地方） ，复数加上s，很多片危险的土地
再问： 那么如果按照你的翻译方法的话，是不是在lands后面省略了一个that？
再答： 省略掉 that is。这是常见的用法
这么分这个句子：、
（my travels） took （me）to （lands）
后面的（stranger and more dangerous）是修饰lands
意思是：我的旅行（复数）带我到更奇怪更危险的地方去.
再问： 那“lands”是怎么回事呢？该怎么翻译？
再答： land是土地（地方） ，复数加上s，很多片危险的土地
再问： 那么如果按照你的翻译方法的话，是不是在lands后面省略了一个that？
再答： 省略掉 that is。这是常见的用法