黑色在中西方的联系与区别?

黑色在中西方的联系与区别?

黑色是中西颜色词汇中文化差异最小的一个,也是最具有贬义的一种颜色.黑色在中国古代是尊贵、权势、正义的象征.\x0d自古以来,黑与白便是黑暗与光明的象征.人类之初,追求光明,厌恶黑暗,这是人类生存的 一个普遍规律.在圣经中,黑暗象征邪恶与妖魔,光明则是上帝、基督、真理和美德的象征.西方文化里的白色常代表“好的”和“正面的”意义,而黑色则代表“坏的”和“反面的”意义.芭蕾舞 剧《天鹅湖》中的黑天鹅代表邪恶、欺诈和仇恨；白天鹅代表纯洁、善良和爱情.这一点与中 国人由白色所引起的联想意义相近,汉语用“清白无辜”表示无罪,“洁白无暇”表示纯洁等.白 色的鸽子常被世人誉为和平的象征,西方新娘的白色礼服则代表吉祥与大喜.one of the white days of sb's life是指“某人生活中的吉日之一”.在西方黑色是庄严集会中衣着的颜色,同时也是丧事的标志.在英美国家,人们参加葬礼时一般穿黑色礼服,表示庄重和对死者的哀 悼.英语的black market（黑市）、black-hearted(黑心）、 blacklist（黑名单）、 Black Hand（黑 手党）等词语都表明black（黑）与坏的、邪恶的特征相联系.\x0d中国是个崇黄尚红,轻黑忌白的国家.古人认为,东方的苍白（青色）象征万物生长,南方的 红色象征万物茂盛.西方的白色属秋,北方的黑色属冬,秋收冬藏,万物凋谢,带给人的只是悲 叹和哀伤.古人这种对方向与颜色的迷信被传承下来,所以用黑白两色象征不祥.“文革” 时期,由于社会生活动荡不安,词汇也发生了激烈的变化,最显著的例子是从“黑”字派生出来的 一连串词汇,如“黑五类”、“黑干将”、“黑材料”、“黑名单”、“黑帮子女”、“黑线人”等.黑被当作“红” 的对立面,表示反革命的、倒退的、顽固的一方.“黑”与“白”在政治概念上都代表反革命的一方,如白色恐怖等.\x0d红是火与血的颜色.中国人以红色为贵,源于古代的日神崇拜.太阳从东方升起,它那火 红的颜色和炎热的高温颇给古人以神秘莫测的感觉,由此,古人产生了对红色的崇尚.达官贵 人的住宅是“朱门”,他们穿的衣服是“朱衣”,显贵们坐的车子也称“朱轩”.红色象征着喜庆、 成功、忠诚、温暖和兴旺等.戏曲中用红色脸谱象征忠义、耿介的品性.传统婚礼上的红喜字、 红蜡烛、红盖头、新娘的大红袄,不但给婚礼带来喜庆的气氛,更让人联想到婚后的日子会越过 越红火.又因红色和流血有关,所以它还象征危险的信号,如用红灯表示禁止通行.在“文革”期间,孩子们从小就知道“红”这种颜色代表革命,而在十字路口突然发现“红灯”表示停止不 前,他们认为这是同革命开玩笑,于是提议改用红灯表示“可以通过”,而绿灯表示“不准通过”.英语里的red往往也用来表示庆祝活动,red-letter day（喜庆日子）,paint the town red （狂欢痛饮）,roll the red carpet for sb．（隆重欢迎某人）都说明红色与喜庆有关.