英语翻译COPIAPO,Chile – The crew of Chilean miners was pinned ne

英语翻译
COPIAPO,Chile – The crew of Chilean miners was pinned nearly a half-mile underground by 700,000 tons of rock after what felt like an earthquake in the shaft above them,and had no real hope they'd ever be found.Luckily,though,the men had Luis Urzua.
Urzua,54,was the shift commander at the time of the disaster,and used all his wits and his leadership talents to help his men stay calm and in control for the 17 harrowing days it took for rescuers to make their first contact with them.
It was no surprise,then,that Urzua was the last of the 33 miners to leave the San Jose gold and copper mine after more than two months of confinement.
Urzua — after shaking hands and embracing rescue workers — climbed into a cramped cage at 9:46 p.m.and was hauled up from a narrow hole drilled through 2,000 feet of rock.He arrived at the top 11 minutes later to jubilant cheers,songs and applause.
"We have done what the entire world was waiting for," he told Chilean President Sebastian Pinera immediately after his rescue."The 70 days that we fought so hard were not in vain."
Pinera greeted Urzua like the fellow leader he has been:"You have been relieved,coming out last like a good capitan....You have no idea how all Chileans shared with you your anguish,your hope,and your joy.
"You are not the same,and the country is not the same after this," Pinera added."You were an inspiration.Go hug your wife and your daughter."
With Urzua by his side,he led the crowd in singing the national anthem.
Robinson Marquez once worked with Urzua in a nearby mine,Punta del Cobre."He is very protective of his people and obviously loves them," and would not have left until all his men were safely aboveground,Marquez said.
Under Urzua's leadership,the men stretched an emergency food supply meant to last just 48 hours over 2 1/2 weeks,taking tiny sips of milk and bites of tuna fish every other day.
"We had only a little food," Urzua said Wednesday night."We give thanks to God that we were able to resist" eating it all right away.
The trapped men made sparing use of their helmet lamps — their only source of light other than a few vehicles.They fired up a bulldozer to carve into a natural water deposit,but otherwise minimized use of the vehicles,which contaminated the available air.
Urzua said that when rescuers first made contact by pounding a narrow borehole into their refuge,the miners were so elated that "everyone wanted to hug the hammer."
He described the difficulties of the first days,saying that it took about three hours for the dust to settle before the men could inspect where tons of collapsed rock sealed off the main way out.
He said he knew they were in for a long wait:"I saw (the collapsed rock).Many thought it would be two days.But when I saw it,I knew otherwise."
After the collapse,Urzua was the first to speak to Pinera and to urge him to not let him and his men down.

COPIAPO、智利-船员的智利的矿工被压近1 / 2英里地下以70万吨的岩石后的一场地震轴在他们以上,没有真正的希望,他们曾被发现.幸运的是,尽管男性Urzua路易斯.Urzua,54岁的轮班指挥了当时的灾难,用自己的智慧和他的领导人才来帮助他的人保持冷静和控制ittook悲惨的日子17救援人员使他们和他们的第一次接触.这并不令人惊讶,然后,Urzua是最后一个离开的33名矿工在圣荷西goldand铜矿超过两个月后的限制.Urzua握手、拥抱后,救援人员——爬进一个狭窄的笼子里,用在9:46从一个窄洞2,000英尺的岩石.他到达前11分钟后喜气洋洋的欢呼和喝彩,歌曲.“我们已经做了整个世界都是等待,”他告诉智利主席塞巴斯蒂安·皮涅拉后立即将他救了我的命.”- 70天,我们打得很努力没有白费.”像这个家伙打招呼Urzua主领导人,他一直说:“你已经被解除了,最后出现像是个好capitan.…你不知道怎样跟你分享你所有的Chileans痛苦,你的希望,你的快乐.“你是不一样的,这个国家是不相同这后,”皮涅拉补充说.“你是一个启示.去拥抱你的妻子和你的女儿.”与Urzua在他身边,他带领群众在唱国歌.Urzua鲁宾逊·马奎兹曾经跟我在附近,Punta del”.“他是很好的保护自己的人,显然喜爱”,并将不会离开之前,他所有的男子都安全地地面、马尔克斯说.在Urzua的领导下,男性伸展anemergency粮食供应意味着最后48个小时就超过2周半,以小饮牛奶和口吞拿鱼的每一天."我们只有很少的食物,”Urzua说,星期三晚上.“感谢上帝,我们就能抵抗“吃吧.矿工被困了爱惜安全帽灯的使用,他们唯一的光源,除了少数的车辆.他们爆发了一辆推土机雕刻成一个天然的水的存款,但在其他方面的最低使用受污染的车辆,可用的空气.Urzua说当救援人员首先接触时脱下一个狭窄的钻孔进入他们的避难所,矿工们非常得意洋洋,“每个人都想要拥抱锤.”他描述了艰难的日子,说它花了大约三个小时的尘埃安定下来之前,男人可以检查哪里吨倒塌的岩石封锁了主要的出路.他说他知道他们是在为一个漫长的等待:“我看见(倒塌的岩石).很多人认为这将会是2天.但当我看到它,我知道.”Urzua解体后,是第一个主说话,并敦促他不让他和hismen下来.