大师作文网英语翻译There were narrow streets and massive old warehouses wit
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 06:02:11
英语翻译
There were narrow streets and massive old warehouses with tackle dangling from their beetling lofts.狭窄的街道旁有很多旧货栈,滑车从突出的阁楼间悬吊下来.
There were narrow streets and massive old warehouses with tackle dangling from their beetling lofts.狭窄的街道旁有很多旧货栈,滑车从突出的阁楼间悬吊下来.
tackle的意思要根据上下文来推,看前文有提到什么,可以是渔具或者起重装置,也就是滑车,这里说有很多warehouse,那就很有可能是滑车了,这点你翻译得应该没问题,而warehouse 大多数情况下是仓库的意思,我认为这里也应该是仓库的意思,这点你应该改下；后面with引导的借此短语你翻译的也有点不佳,整句话连起来,我觉得应该翻成：这儿有狭窄的街道和许多老旧的仓库,仓库突出的阁楼上悬挂着滑车.
再问： 货栈应该就是仓库吧。后面一句我用了悬吊，确实不如你的悬挂，意思当然是一样的，但吊这个词不算雅。现在的翻译：狭窄的街道旁有很多老旧的货栈，滑车从突出的阁楼间悬挂下来。对，从你那里还吸收了老旧一词。旧货栈给人的印象是卖旧货的地方，而原文的意思是保存货物的房子是旧的。且看别人还有什么建议。先谢过了。
再问： 货栈应该就是仓库吧。后面一句我用了悬吊，确实不如你的悬挂，意思当然是一样的，但吊这个词不算雅。现在的翻译：狭窄的街道旁有很多老旧的货栈，滑车从突出的阁楼间悬挂下来。对，从你那里还吸收了老旧一词。旧货栈给人的印象是卖旧货的地方，而原文的意思是保存货物的房子是旧的。且看别人还有什么建议。先谢过了。
The old town has narrow streets and small houses_____a
PS:1.The old town has narrow streets and small houses ____ a
Several people were robbed in the dark and narrow(窄的)streets
英语翻译There were the major forces that started this massive mi
It and the streets were still wet
there were three old...
The derelict old house across from the warehouses and the ev
"There is massive uncertainty in this figure,and until much
英语翻译There were scores wounded and authorities were still try
It and the streets were still wet.(rain)
It __ and the streets were still wet.
求下面英文句子翻译As you may already know, there were massive explosi