Romeo and Juliet 古英语翻成现代英语

Romeo and Juliet 古英语翻成现代英语
F:Young son,it argues a distemper'd head,so soon to bid good morrow to thy bed.Or if not so,then here I hit it right.Our Romeo hath not seen his bed tonight!R:The last is true,the sweeter rest was mine.F:god pardon sin!wast thou with Rosaline?R:Rosaline?my ghostly father,no!I have forgot that name,and that name's woe.F:That's my good son.But where then hast shou been R:I have been feasting with mind enemy ,where on a sudden one hath wounded me ,that's by me wounded .Both our remedies within thy help and holy physic lies .F :Be plain ,good son ,and homely in thy drift .Ridding confession finds but ridding shift.
R :then plainly know my heart 'S dear love is set ,on my fair daughter of rich capulet .we met ,we wooed ,we made exchange of vow .i 'll tell thee as we pass ,but this i pray ,that thou conset to marry us today .
F:holy saint francis what a change is here Is rosaling ,that thou didst love so dear ,so soon forsaken Young men 's love then lies not truly in their hearts ,but in their eyes .
R :thou child 'st of oft for loving rosaline .
F:for doting,not for loving ,pupil mine.
R :i pray thee ...childe me not her i love now doth grace for grace and love for love allow .the other did not so .
F:yes ,she well knew ,thy love did read by rote ,that could not spell .

F：Young son,it is arguably a distempered head that
Bids good morning so soon to your bed.Or if that’s not it,then I guess right,
Our Romeo has not been in bed tonight.
R:That last part is true; my rest was the sweeter.
F:God pardon sin!Were you with Rosaline?
R:With Rosaline,my ghostly father?No!
I have forgotten that name,and that name's pain.
F:That's my good son,but where have you been then?
R:I have been feasting with my enemy;
Where,all of a sudden,one has wounded me That's by me also wounded.Both our remedies Lie within your help and holy physic.
F:Be plain,good son,and homely in your meaning;
Telling the truth in riddles finds forgiveness is in riddles.
R:Then plainly know my heart's dear love is set
On the fair daughter of rich Capulet.We met,wooed,and made exchange of vow,
I'll tell you as we walk; but this I beg,
That you consent to marry us today.
F:Holy Saint Francis!What a change this is!
Is Rosaline,who you did love so dearly,
So soon forsaken?Young men's love,then,lies
Not truly in their hearts,but in their eyes.
R:You often scolded me for loving Rosaline.
F:For doting,not for loving,my pupil.
R:Please don’t scold me.She whom I love now
Has grace for grace and love for love allowed.
The other one didn’t.
F:yes,she knew better,Your love was read by a heart that couldn’t spell.