英语一句话,Sparsely populated by the descendants of its original

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/17 17:58:52

英语一句话,
Sparsely populated by the descendants of its original inhabitants,Arnhem Land is accessible through specialized operators (some of them Aboriginal owned) which give travellers rare and unforgettable insights into indigenous Australian art and culture.
译文头半句为：Arnhem Land 人烟稀少,只有一些原始居民.
为什么不能理解为Arnhem Land 人口中只有很少一部分是原著民的后裔.

因为sparsely populate的意思就是人烟稀少的意思.译文译作“人烟稀少,只有一些原始居民”虽然意思没错,但失去了原文语态.愚意以为译作：
“原住民后裔稀疏的分布在Arnhem Land”
更为贴近原文.这样的话,楼主的问题也就不存在了.

英语翻译63808：sparsely populated places tend to be tough places 英语翻译The modern world is increasingly populated by intelligen what was the original volume of nitrogen if its initial pres 新概念英语第三册 Lesson 25 的一句话:...the last of its kind... 有木有英语好的学霸!求翻译一句话!The means by which an art form presents its sparsely populated places tend to be tough places to live. 4 sparsely populated places tend to be tough places to live.45 英语一句话求翻译Resolved, by the Board of Directors of XXX Company t David ____some of the original poems written by him in three Have you sent the full set of original docs by courier?这样可以吗英语翻译parts of the original grains may become dissolved by per 英语翻译Certificate Of Origin（1 original +2 copies)issued by the